Esta guía nos ayudará a poder leer los diálogos en Ingles o Español, esta traducción es mediante Google, por lo cual no es exacta y en ocasiones tiene errores, y es para aquellos juegos que no cuenten con traducción oficial y la comunidad tampoco ha podido traducirlos del Japones.

En este caso se usará como ejemplo el juego Maitetsu:Last Run!!, el cual no cuenta con una traducción oficial ni al Inglés, pero como mencione antes, funciona para otros juegos, los pasos serán los mismos.

Nota: Te recomiendo que, si el juego está en idioma Japones como en este caso, instales la configuración Unicode a Japones en panel de control de Windows, para evitarte muchos problemas a futuro, ya sea que uses este programa o no.

¿FALTA ALGO?
Este juego es un relanzamiento para la tienda de Steam, por lo que viene con las restricciones y filtros de esta tienda, el juego original tiene contenido para adultos, el cual fue eliminado por lo mencionado anteriormente. Tal vez si buscas al Editor del juego por internet encuentres algo curioso y util, como unos parches, tal vez.

Me gustaría invitarte a que checaras este grupo de Steam ❣ Traducciones Hentai ❣ para encontrar más juegos que están o se pueden pasar al Español.

Lo primero que necesitamos es un programa, el cual nos ayudara a la traducción de los diálogos de texto, lo descargamos aquí: Textractor[github.com]Actualmente va en la versión 5.2.0.

.
Descargamos y extraemos el archivo .zip

Movemos la carpeta Textractor a un lugar donde nos acomodemos mejor, ya que siempre que queramos la traducción, tendremos que abrir el programa primero.

Abrimos la carpeta Textractor y veremos dos carpetas, una x86 y la otra x64.

x86: Como su nombre lo indica, es para los juegos de 32 bits, que son la mayoría y esta es la que más usaremos.

x64: Como su nombre lo indica, es para los juegos de 64 bits, y esta la usaremos cuando no funcione la anterior, (el mismo programa indicara que no se puede abrir el juego porque es de 64 bits y lo abrimos con esta versión)

Abrimos primero el Textractor.exe de la carpeta x86, y nos aparecerán 4 ventanas

.

Configuramos las Ventanas

La Ventana 2, es la que nos ayudar a seleccionar a que idioma queremos que traduzca los textos, lo ponemos en Spanish o English, y podemos dejar el idioma de origen con el signo de ? (que sería automático)

La Ventana 3, es en donde se mostrará el texto traducido, lo podemos configurar a gusto para seleccionar colores y tipo de fuente, dando click derecho sobre ella.

Ahora abriremos el juego desde la Ventana 1 del programa, dando click en Launch game, damos en Select from computer -> Ok, y vamos al .exe del juego, nos dirá que si deseamos emular la configuración japones y daremos que sí, si es que el juego está en ese idioma.

Lo ideal es que el juego se inicie automáticamente después de eso, pero en mi caso no lo hiso con este juego en específico, por lo cual si te pasa lo mismo iniciamos el juego desde Steam con normalidad.

Por ejemplo, a mí me gusta acomodar así la Ventana 3, debajo del juego.

.

Empezamos el juego, cuando iniciemos la partida, vamos al programa en la Ventana 1 y daremos click en Attach to game, y buscamos el proceso del juego, seria buscar el icono del juego y su nombre.

Vemos que se carga algo en la Ventana 1, si no hace nada, avanza un poco en el juego para que carguen las ventanas de dialogo, y el programa tenga texto con el que pueda empezar a trabajar

Ahora vamos a la parte superior y buscamos las entradas de texto del juego que nos interesa

.
Cada una de estas son entradas de texto que envía el juego, pueden ser las ventanas de dialogo, títulos, o próximos diálogos que carga en cache, por lo cual debemos encontrar el que coincida con el texto que tenemos en el juego

.
Nota: Si no encontraste nada puedes hacer uso de la opción Search for hoocks de la ventana 1, te dará dos opciones:

Start hook search: Esta empezara a buscar todo el texto que este manejando el juego en ese momento, casi nunca lo uso ya que si la primera vez no encontró nada, con esta opción hace una búsqueda muy similar

Search for specific text: Esta opción sería la mejor, pero también es un poco pesada para algunas computadoras, tendremos que escribir un poco del texto que está mostrando el juego, y el programa buscara ese texto y nos dará muchas entradas, tendremos que buscar la que tenga la ventana de dialogo completa.

Una vez encontrada la entrada que nos interesa, podemos regresar al menú para empezar desde el principio del juego o continuar, lo importante es que ya tenemos seleccionada la entrada que maneja los diálogos.

Con esto solo queda jugar con normalidad y los diálogos se traducen automáticamente mientras jugamos

Yo en la Ventana 3, desmarque la opción de mostrar el texto original, por lo cual solo mostrara el texto traducido.

.