Finalmente sono riuscito a trovare una traduzione Italiana, anche se solo sottotitoli

eliminate eventuali spazi in questo link che ho messo (copiatelo su google, mettetelo dove volete, basta che lo aprite)

http://www. media fire.com/file/e1vhnwnghg1eyeu/Dear_Esther_Landmark_Edition_Traduzione_ITA_v1.0.rar/file

una volta scaricato il file, dovete solo estrarre il file chiamato "text_English.xml" (senza virgolette), sostituendolo con quello nella cartella di gioco (c:\programmi (x86)\steam\steamapp\common\dear esther landmark edition\dearesther_data\StreamingAssets)
una volta sostituito avviate il gioco,smanettate nelle opzioni per i sottotitoli (come ho detto, ho trovato solo i sottotitoli e non l'audio completo, sempre meglio di nulla)