Подпишитесь, чтобы загрузить
Исправление русской локализации L4D2 (Совместимость с HUD)

Для исправления русской локализации L4D2 в полной мере,
вам понадобится поставить, исходя из ваших предпочтений,
одно из двух дополнений, которые касаются непосредственно
исправлений перевода игры.

Они указаны справа в разделе «Необходимые продукты», это:

• Исправление русской версии L4D2 (Перевод)
  (L4D2 RU Corrections (Translation));
  
• Исправление русской версии L4D2 (Перевод и Браузер серверов)
  (L4D2 RU Corrections (Translation with Server Browser))

Данное дополнение является, одной из версий, обновляемой части исправлений,
которая относится к исправлениям меню и графического интерфейса игры,
что минимизирует участие пользователя в обновлениях,
посредством переноса файлов, вручную.

С совместимостью для HUD дополнений.

Также имеется две других версии этого дополнения,
которые также указаны справа в разделе «Необходимые продукты»:

• Обычная
  (L4D2 RU Corrections);
  
• Со встроенным модифицированным «Счётчиком здоровья команды» от Rayman
  (L4D2 RU Corrections (+THC))

____________________________________________

Список файлов над которыми велась работа:

• Отображение интерфейса меню:
  
  + расширение границ отображения текста;
  + изменение положений значков загрузки
  для лучшего отображения текста на экране;
  + исправление недоработок, связанных с лобби команд и их созданием (отсутствующие функции: «Разрешения», «Проголосовать за начало»).
  
  - audio.res
  - video.res
  - keyboardmouse.res
  - multiplayer.res
  - cloud.res
  - footerpanel.res
  - scriptedmodes.res
  - addons.res
  - customcampaigns.res
  - visitcampaignwebsite.res
  - downloadcampaign.res
  - leaderboard.res
  - achievements.res
  - achievementlistitem.res
  - foundgames.res
  - foundgamelistitem.res
  - foundpublicgames.res
  - foundgamelistitempublic.res
  - gamesettings.res
  - gamesettings_commentary.res
  - gamesettings_coopcreate.res
  - gamesettings_coopedit.res
  - gamesettings_coopsearch.res
  - gamesettings_realismcreate.res
  - gamesettings_realismedit.res
  - gamesettings_realismsearch.res
  - gamesettings_survivalcreate.res
  - gamesettings_survivaledit.res
  - gamesettings_survivalsearch.res
  - gamesettings_scavengecreate.res
  - gamesettings_scavengeedit.res
  - gamesettings_scavengesearch.res
  - gamesettings_scriptedsolo.res
  - gamesettings_scriptedcreate.res
  - gamesettings_scriptededit.res
  - gamesettings_scriptedsearch.res
  - gamesettings_teamversuscreate.res
  - gamesettings_teamversusedit.res
  - gamesettings_teamscavengecreate.res
  - gamesettings_teamscavengeedit.res
  - gamesettings_teamsurvivalcreate.res
  - gamesettings_teamsurvivaledit.res
  - gamesettings_teamscriptedcreate.res
  - gamesettings_teamscriptededit.res
  - gamelobby.res
  - teamlobby.res
  - survivorlistitem.res
  - ingamechapterselect.res
  - menu_mode_versussurvival.vtf
  - c11.vtf
  - loadingscreen_campaign4_widescreen.vtf
  
  

  ---

  
  Данные правки будут работать только на сервере,
  который разрешает использование пользовательских дополнений
  или же на локальном(смотрите ниже, как это сделать)
  
  
• Отображение интерфейса игрока:
  
  - spectatorsurvivor.res
  - hudghostpanel.res
  - zombiepanel.res
  - spawnsmokermenu.res
  - versusmodescoreboard.res
  - versusmoderesults.res
  - transitionstatssurvivorhighlight.res
  - scavengemodescoreboard.res
  - votehud.res
  - pzendgamepanel.res
  - textwindow.res

Для соревновательных режимов игры на локальном сервере
разблокировать эти исправления можно в файле по пути:
Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2\cfg\addonconfig.cfg
изменив, через текстовый редактор,
все значения в нём на 0, что будет выглядеть
таким образом:

"RestrictAddons"
{
"default" "0"
"versus" "0"
"scavenge" "0"
"mutation15" "0" // versus survival
}

---

В дополнение, было добавлено изображение для режима «Сражение: Выживание»
более высокого разрешения для отображения в меню игры, обработанное нейросетью.
В связи с тем, что оригинальное изображение для этого режима для меню имеет очень размытый низкодетализированный вид. Что произошло из-за ошибки с загрузкой изображения высокого разрешения через встроенный vpk конвертер,
который сделал изображение на выходе очень плохого качества.

Что может конфликтовать с дополнениями изменяющими интерфейс,
затрагивающими изображения режимов игры в главном меню,
а в частности режима «Сражение: Выживание».

____________________________________________

В дополнение прикрепляю ссылку на руководство, в котором также демонстрируется сравнение оригинального перевода и правок:

Исправление русской локализации L4D2