Подпишитесь, чтобы загрузить
Исправление русской версии L4D2 (Перевод)

Исправления для перевода русской версии игры.
(От 18.06.2023 – 21:23 по МСК)

---

Исправления для перевода русской версии игры
(С Браузером серверов в Главном меню)

---

Данное дополнение является частью исправлений русской версии L4D2,
что касается напрямую исправлений перевода, которая на данный момент
редко обновляется, и требует большего вовлечения пользователя
в процесс обновления, непосредственно переносом файлов вручную.

Справа, в разделе «Необходимые продукты», указаны дополнения
с которыми может использоваться данное, это:

• Исправление русской версии L4D2
  (L4D2 RU Corrections);
  
• Исправление русской версии L4D2 (+Счётчик здоровья команды)
  (L4D2 RU Corrections (+THC));
  
• Исправление русской версии L4D2 (Совместимость с HUD дополнениями)
  (L4D2 RU Corrections (HUD Comp.))

Для полноценной работы дополнения, после подписки и первого запуска игры,
отключите данное дополнение в Главном меню в разделе «ДОПОЛНЕНИЯ»,
ибо в виде дополнения из Мастерской не будут работать правки перевода.
Затем выйдите из игры, и после этого вам потребуется скопировать этот файл –

2735436707.vpk из папки workshop, в папку addons.

И затем вы сможете включить/выключить его из меню «ДОПОЛНЕНИЯ» в самой игре (работающее дополнение будет включённым).

Вам нужно будет повторять шаг с копированием
«2735436707.vpk из папки workshop, в папку addons»
с каждым обновлением дополнения.


Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2\addons\workshop

____________________________________________

Список файлов над которыми велась работа:

• Интерфейс:
  
  - valve_russian.txt
  - chat_russian.txt
  - gameui_russian.txt
  - left4dead2_russian.txt
  - l4d360ui_russian.txt
  - l4d360ui_tu_russian.txt
  - blogpost.txt
  
  
• Отображение интерфейса меню:
  
  + расширение границ отображения текста;
  + активация надписей к режимам игры в главном меню для Русской версии;
  + настройка отображения выдвигающихся окон от режимов игры для Русской версии;
  + пункт «Браузер серверов» в меню разделов поиска «Быстрой игры».
  
  - mainmenu.res
  - quickmatchflyout.res
  - blogpost00.res

---

В исправления встроен отредактированный файл mainmenu.res с изменениями,
для отображения субтитров названий режимов игры в главном меню,
которые есть в оригинальной английской версии игры. Поэтому данный мод может конфликтовать с другими модами сильно изменяющими интерфейс в главном меню игры, так как данные изменения расположений и отображений
осуществляются именно в этом файле.

____________________________________________

В дополнение прикрепляю ссылку на руководство, в котором также демонстрируется сравнение оригинального перевода и правок:

Исправление русской локализации L4D2