Hollow Knight

Hollow Knight

875 arvostelua
Українська локалізація Hollow Knight
Tekijältä Loki
Даний посібник описує, як встановити українську мову у грі
10
12
43
20
10
7
3
10
8
4
2
6
3
4
2
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Встановлення
Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.78.11833
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:
Розпакувавши архів, перемістіть файли resources.assets та sharedassets0.assets із заміною у теку гри:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data
C:\XboxGames\Hollow Knight\Content\Hollow Knight_Data
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Hollow Knight/hollow_knight.app/Contents/Resources/Data
Якщо Ви граєте на лінуксі, то нагально радимо використовувати Proton.
Зауважте, що мова автоматично не перемикається, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру:
https://www.youtube.com/watch?v=6poBIRhF0TU

Готово! Ви неймовірні! :D
Скріншоти

Щиро вдячні за адаптацію вступного вірша «Елегія Святогніздя» — Сергію «Fallenbard» Рабощуку та за допомогу зі шрифтами — Денису «Dhampir» Кліменку!
145 kommenttia
nickmao (^_−)−☆ 11.12.2024 klo 11.59 
@Loki точно! там є Override Localization в параметрах, ставить англійську. дякую <3
Loki  [tekijä] 11.12.2024 klo 0.58 
@nickmao, цей переклад заміняє португальську (pt-br), тому моди будуть підтягувати цю мову. Можливо, в налаштуваннях моду є параметр, де можна перевизначити мову.
nickmao (^_−)−☆ 9.12.2024 klo 1.29 
Крутий переклад!

Я поставив мову, увімкнув, але всі написи з Benchwarp моду позлітали на якусь іспанську)

Todos/Teleportar/Def.Inicio і так далі.

Ці текста є в файлах локалізації? Чи просто українська заснована на якійсь мові?

Дякую за посібник <3
Loki  [tekijä] 2.12.2024 klo 9.23 
@Danielle, якщо цікавить, напишіть мені у дискорді.
Danielle 2.12.2024 klo 8.06 
А, зрозуміло... А нову найти та найняти розглядали як варіант?
Loki  [tekijä] 2.12.2024 klo 3.16 
В нашої редакторки змінились пріоритети ¯\_(ツ)_/¯
Danielle 2.12.2024 klo 1.23 
Шкода... А чому?
Loki  [tekijä] 1.12.2024 klo 12.11 
@Danielle, редактура заморожена десь на 40% ще у 2022 році.
Danielle 1.12.2024 klo 3.29 
Можна поцікавитися про стан редактури цієї локалізації гри?
Бо поточний доступний переклад хоч і дійсно хороший, проте його якість, як на мою думку, можна значно покращити.
nickmao (^_−)−☆ 26.11.2024 klo 23.34 
дуже якісний переклад, дякую за гайд!

Слава Україні <3