Store Page
Hollow Knight
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Hollow Knight

Store Page
Hollow Knight > Guides > Loki's Guides
1,315 ratings
Українська локалізація Hollow Knight
By Loki and 1 collaborators
Даний посібник описує, як встановити українську мову у грі
20
17
61
12
23
11
5
14
11
10
5
5
2
6
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Touché
Offline
Loki
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
18 Jan, 2022 @ 3:22pm
27 Nov @ 11:32am
8,710 Unique Visitors
907 Current Favorites
Guide Index
Overview
Встановлення 
Скріншоти 
Comments
Встановлення
Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.78.11833.
На здобуття досягнень українізатор не впливає. Також ніяк не впливає на ваші сейви чи наявний прогрес у грі.
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
Також запрошуємо Вас на український дискорд-сервер «Локалізація HK/Silksong»[discord.gg]. У нас Ви зможете обговорювати заплутаний лор цієї гри, ділитись порадами щодо проходження, а також звітувати про помилки перекладу. :D
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:
Далі знаходимо, куди встановлена наша гра. У Steam ліворуч є перелік встановлених ігор, клацніть ПКМ на Hollow Knight та перейдіть у спливному вікні до Управління → Переглянути локальні файли.

Відкриється вікно, де переходимо до підтеки hollow_knight_Data. Туди копіюємо завантажені файли resources.assets та sharedassets0.assets із заміною.

Українізатор заміняє португальську, тому мова автоматично не перемикається. Відповідно, у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру:
https://www.youtube.com/watch?v=6poBIRhF0TU

Готово! Ви неймовірні! :D

P.S. Щоб знайти ще більше чудових українізаторів до інших ігор, завітайте до Каталогу української локалізації ігор[kuli.com.ua]🤍.
Скріншоти

Щиро вдячні за адаптацію вступного вірша «Елегія Святогніздя» — Сергію «Fallenbard» Рабощуку та за допомогу зі шрифтами — Денису «Dhampir» Кліменку!
228 Comments
< >
Loki  [author] 27 Nov @ 11:38am 
@Kitsune дякую за уточнення. Дійсно, на лінукс прийшло оновлення. Файли для лінукса оновив (завдяки допомозі Damglador), посилання те ж саме.


Користувачі MacOS, якщо у вас також прилетіло оновлення, будь ласка, звʼяжіться зі мною у дискорді. Допоможу перепакувати ваші файли.
Kitsune 27 Nov @ 7:34am 
Підтверджую, пройшло якесь оновлення у Steam без зміни версії гри, файли українізації перетерлись. Встановив наново. Картинка поплила починаючи з меню половина текстур просто як заливка чистого фіолетового кольору. Arch Linux. Версія Гри 1.5.78.11833. До того кілька місяців жодних проблем не було
Tavlakos 25 Nov @ 1:33pm 
Велике дякую за можливість грати українською :steamhappy:
Loki  [author] 23 Nov @ 1:07am 
@n.danylov, у мене не відтворюється ваша проблема. Оновлень гри також не було.
Можливо, ви перемикались на бета-тестування? Спробуйте, будь ласка, заново перевантажити гру і закинути файли українізатора із заміною.
n.danylov 22 Nov @ 12:12pm 
Працювало все як слід, до сьогодні.
Сьогодні автоматика Steam щось оновила в грі (версія світиться та сама), і дана українізація перетерлася новими файлами. Повторна спроба українізувати спотворює картинку, починаючи вже в меню.
DeZ 6 Nov @ 2:23am 
З приводу інструкції до встановлення — та зробіть вже просто архів зі збереженою структурою, щоб можна було просто кидати в корінь гри з заміною) Заодно через Updater можна буде спокійно ставити
DeZ 5 Nov @ 9:37am 
@Триклятий Нацик
Чому wyrm то змій?
То пошукай.
https://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_dragon

Дра-кон.
У нас дракони асоціюються зі зміями

Цитати звіжти ж:
"in which they are often portrayed as large venomous snakes and hoarders of gold."

SNAKES. Змій, бляха!
Перед тим як тявкнуть щось, хоч копни бодай трошки глибше.
DeZ 5 Nov @ 9:31am 
@Триклятий Нацик
Імена та буква H не перекладаються?

Тим часом, Сімпсони:
- Гомер (Homer)
- Ганс Молман (англ. Hans Moleman)
- та інші:

*просто існують* вже сквльки років? Декад?
Хочеш знати коли H перекладається як Г? Відкрий правопис, там все розписано.

А їси ти що? Хамбургер чи Гамбургер? Маєш Халллюцінацвї чи галлюцінації? Герой чи херой?
Чомусь тут в тебе проблем нема? Хоча там також H в англійській.
Правила нарешті хоч трошки устаканили більше ніж "на від'єбись", хоч якийсь сенс з'являтись почав.
Але ж звикли аби як, от і гавкаєм.
Rezeon 28 Oct @ 3:49am 
Дякую за локалізацію, але при встановлені був не той шлях який вказаний на відео, але в принципі розібрався :steamthumbsup:
3Dvirus 25 Oct @ 11:19am 
Це прекрасно, велике дякую! Це моя улюблена гра, завжди мріяв побачити її саме українською мовою!