Store Page
Evoland Legendary Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Evoland Legendary Edition

Store Page
Evoland Legendary Edition > Guides > ToniBC's Guides
38 ratings
Traducción al Castellano de Evoland Legendary Edition (Final 1.2)
By ToniBC
Traducción al Castellano para este juego, para poder disfrutarlo al 100% sin perdernos detalles de la historia.

La traducción está realizada con mucho cariño y es lo más neutra posible.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
ToniBC
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Spanish
Posted
Updated
10 Jan, 2022 @ 10:37am
16 Mar, 2022 @ 5:01am
1,075 Unique Visitors
27 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introducción 
Proyecto 
Estado del Proyecto 
Descarga 
Let’s Play Completo 
Agradecimientos 
Comments
Introducción
Debido a que el juego no está en castellano y lo quería jugar, mire de traducirlo. Al buscar por los foros de Steam vi que el compañero SaltyManX también lo estaba intentando. Nos pusimos en contacto y al final conseguimos introducir texto con éxito y después de eso, el resultado lo podréis ver vosotros mismos.

Proyecto
Para poder realizar la traducción de un RPG con tantas líneas, más de 7000, necesitábamos el apoyo de más voluntarios para poder sacar adelante el proyecto.

Se pidió ayuda en el post de steam y varios se ofrecieron y que podéis ver a continuación.

Staff del Proyecto

ToniBC
SaltyManX
SuiCaedere
Terfor
New Joarpa
Hackkpo
Ereddydwerba
LastHope

Staff del Proyecto (Legendary Edition)

Romhacking: Allen (quickbms)
Investigación/adaptación: Snake128
Traducción:Evoland 1 traducción original, Evoland 2 ToniBC (Steam ToniBC)
Correcciones: Snake128
Edición de gráficos: Snake128
Betatesting: Smaug91, Snake128

Si falta alguno me lo indicáis en los comentarios.
Estado del Proyecto
De momento consideramos el proyecto terminado a menos que notifiquéis algún error o mejoras en la traducción.

Como siempre, os animo a que seáis minuciosos y no dudéis en comentar todas las cosas que creéis que estén mal, por pequeñas que sean.

Gracias.
Descarga
Evoland Legendary Edition (Por cortesía de SwitchCord Traducciones) - Versión Recomendada.
Evoland Legendary Edition PC Traducción Español v1.2[safelinking.net]
Evoland Legendary Edition PC Traducción Español v1.2[filecrypt.cc]

Nota: Enlace para Jdownloader, solo copiar el enlace y se agregará solo a Jdownloader o pegarlo.

Para instalarlo es sencillo, descargar el archivo, descomprimir y seguir las instrucciones que encontrarás dentro.

No dudes en informar de los errores, es más, quiero que informéis de los mismos para ir puliendo la traducción.
Let’s Play Completo
Aprovechando la guía y para los que quieran ir viendo la serie que estoy subiendo en mi canal, aquí tenéis el primer episodio con la traducción.

Podéis informar de los errores que veáis en el video en los comentarios de la guía o en los distintos videos que voy subiendo a mi canal.

El resto de capítulos en el canal, que puedes verlo pinchando aquí.

Agradecimientos
Y nada más, solo dar las gracias a todos los que han colaborado en el proyecto y a todos los que notifiquen errores.

Muchas Gracias.
27 Comments
< >
ToniBC  [author] 27 Aug @ 8:58am 
Las dos versiones, la Legendary 1.2, los dos enlaces son el mismo archivos solo que de sitios diferentes por si uno falla y estan online. Si usas Jdownloader claro, solo tienes que copiar el enlace y pegarlo en JD, nada mas.
Socram Black 27 Aug @ 7:34am 
la version recomendada aparece en gris, esa se baja con ese programa?
ToniBC  [author] 27 Aug @ 5:56am 
Funcionan sin problemas si usas Jdownloader.
Socram Black 17 Aug @ 3:27am 
los links de descarga fallan o no abren podrias subirlos por favor?
MiguelAngelLV 26 May @ 6:02am 
Para quienes quieran traducirlo desde Linux/StreamOS, lo más sencillo es usar la applicación xdelta3 directamente:

xdelta3 -d -s /ruta/juego/evo1.pak /ruta/parche/xdelta/evo1.xdelta /ruta/juego/evo1.pak-patched



Se repite con los 3 deltas y después le quitamos los -patch (sustituyendo el fichero original) y listo.
ToniBC  [author] 6 Nov, 2022 @ 3:50am 
En teoría nada cambió, si usas el parche de la Legendary y obviamente instalas el juego de Steam, no pirata, el parche funciona. Luego eso lo copias a la deck reemplazando y poco mas, como te dije. Lo primero es que funcione en PC, luego en la Deck, si es compatible, pues no hay problema.
jesusribera 6 Nov, 2022 @ 3:27am 
Hola,te comento me dice que todo bien pero que me falta o me falla el MD5 que compruebe la ruta.
Me pasa en pc y en la deck.
jesusribera 3 Nov, 2022 @ 6:10am 
Muchas muchas GRACIAS. Ahora haber si soy capaz de hacerlo 😜👍👍
ToniBC  [author] 2 Nov, 2022 @ 3:46pm 
Lo mejor es hacerlo en el PC y luego copias la carpeta del juego y la pegas en la deck. Dentro de la deck, si quieres instalar cosas, como es Linux no puedes, ahi que tienes por ejemplo, que copiar el .exe y en modo escritorio, en steam agregas el .exe como un juego que no es de steam, luego en propiedades, le dices que lo ejecute bajo proton y listo, le das a jugar y te lo instalara. Con los juegos piratas o de otras tiendas igual. Puedes tambien usar Lutris que es sencillo y esas cosas.
jesusribera 2 Nov, 2022 @ 4:10am 
Lo de instalar en la deck no lo entiendo bien, el instalador es un .exe ¿Como se instala eso ? Lo pregunto por qué no se como se hace eso.