1.
Locate your install folder.

One way to find out your lokal PATH is using the game id

look for something like:
./Games/steam/steamapps/compatdata/1151340

2.
Now you know the PATH and can fix the problem by using winetricks to install missing xact packages

in my case the following commands used: (notice the pfx folder)

You can also use FAudio from kron4ek github repo, which also can fix this problem:
https://github.com/Kron4ek/FAudio-Builds