Store Page
OPUS: Echo of Starsong - Full Bloom Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

OPUS: Echo of Starsong - Full Bloom Edition

Store Page
OPUS: Echo of Starsong - Full Bloom Edition > Guides > LaiDaS's Guides
156 ratings
汜的古意識 What did "Old" lumen tell?
By LaiDaS
冒險的過程中，李莫和艾妲偶從汜中感受到其中的意識及畫面，
這些畫面傳達著什麼故事呢？

因為這是個非常吃劇情的一個遊戲，
為了不劇透太多，所以依遊戲順序附上古文翻譯、及中英對照。
至於會在哪些地方找到、言者為誰，就不多加贅述了。
6
5
7
7
3
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
LaiDaS
Online
Category: Story or Lore
Languages: Traditional Chinese
Posted
Updated
19 Sep, 2021 @ 2:00am
2 Oct, 2021 @ 7:34am
2,145 Unique Visitors
63 Current Favorites
Guide Index
Overview
事前準備：后土歌本及其殘頁 Preparation：Terra Hymnal and the lost pages 
本文 Text 
結尾 END 
Comments
事前準備：后土歌本及其殘頁 Preparation：Terra Hymnal and the lost pages
取得以下物品，還有各個截圖(按F12)，
就可以再次開始假裝自己在讀符號學了喔(X



有的英文對照出來之後，Google也找不到是什麼意思，
這時候去設定把遊戲調成英文，就可以在回憶中找到那些名詞的對照喔~

另外，因為我英文也沒有很好，文筆也不如專業翻譯，
僅能淺白地描述它的意思，但用字遣詞沒辦法像遊戲中的故事一樣美，
翻譯大家就參考就好了><
本文 Text
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.(這個應該不用翻吧？Needless to translate. )

9.

10.
結尾 END
隨著冒險接近尾聲，
我們也構築出了古代的神話故事內容。

古今有其異同，思念卻是穿越時空。

兩人的故事雖有未能圓緣的遺憾，
卻也有心繫彼此的溫暖。

萬道無常，今昔卻也異曲同工。

對不起文筆很糟XD
感謝各位觀看，敬請指教。
18 Comments
< >
小綠 18 Aug, 2023 @ 9:54am 
真的看完再哭E次QQ
Oddness 15 Sep, 2022 @ 1:57pm 
Thank you
HoboForEternity 13 Aug, 2022 @ 1:39am 
so it is REALLY old jun speaking to Eda
Jacobi Jie 2 Jun, 2022 @ 8:51am 
感恩這位朋友的整理。對於作品中的類似滿語的文字，本來想自己翻譯的，奈何自己水平太有限。對於詩歌的中文翻譯部分，我略有建議，不知能否有幸和您共同完善。
冥之葉 9 Mar, 2022 @ 11:55am 
感謝整理翻譯QQ
Musome 4 Mar, 2022 @ 1:42am 
看完再哭一次:emethsmile:
Shroom 23 Feb, 2022 @ 9:05am 
很棒的補充，讓一周目時有看沒有懂的這些畫面都與故事串起來了，感謝翻譯。
leon9139 29 Jan, 2022 @ 6:40pm 
好讚好讚!!!!
AN_owo 22 Jan, 2022 @ 10:15am 
剛剛玩完第一周目
「花開之時，你將歸來，我倆將重逢」
完全懂了，看了這個翻譯真的好感動QWQ
謝謝翻譯
amara阿麻 8 Jan, 2022 @ 10:55pm 
太神啦 感謝翻譯