OPUS: Echo of Starsong - Full Bloom Edition

OPUS: Echo of Starsong - Full Bloom Edition

88 avaliações
群山文字部分对照+收集品上的文字解译
Por VKorpela
【轻度剧透预警:包含一些收集品及其介绍的截图】

在收集到菈米亚的身份证时,自己突然意识到游戏里除了万道符文以外,群山人日常使用的文本也是可以和英语对照着解译出来的。剧情中似乎没有提到这种文字的名称,干脆就叫“群山文字”吧。如今一周目通关,翻阅回忆中的收集品,比来比去得到了一份基本完整的对照。在此过程中顺手解译出了不少收集品上的文本,便干脆整理了出来,希望能满足大家的好奇心。

只完成了一周目,收集品并不齐全,若有缺漏欢迎补充。
2
2
   
Premiar
+ favoritos
Nos favoritos
- favoritos
群山文字对照(部分)
下面就是整理完毕的群山文字和英文字母的对照表了。翻遍了自己回忆中的物品也没有找到J和Z的对应文字,考虑到这两个字母在英语里的使用频率都不是很高,恐怕是没有被用到。

并不是很擅长用电脑绘图,所以是手写+拍照得到的图片,还望见谅。


接下来咱们来看看各种收集品上的群山文字到底都写了些什么吧。

【再次提醒,接下来有游戏内收集品和(只有一张)剧情插画的截图,会轻度剧透】
收集品:冒险的足迹
悬赏电子照片

群山文字:WANTED

既然都说了是悬赏,那么猜一猜也该知道是这个词
大概是全银河通用悬赏配文

红楼识别证

第一行:LEE MO
第二行:LEE REDCHAMBER SHIP

群山文字和物品的描述是一致的,不过群山文字的“REDCHAMBER”后面还有一个方框,是邮箱的点号吗?还是说……其实是对应位置的字形缺失了?

菈米亚撷取的对话记录

群山文字:MESSAGE

ORKISE广告

第一行:RESTAURANT
第二行:ORKISE

话说回来,ORKISE究竟是什么意思?不知道背后有没有典故之类的。

菈米亚的身份证

右上角:ID CARD
第一行:LAMIA D
第二行:FEMALE
第三行:PARENT

解译开始的地方。正如描述所言,父母一栏是空的。

傲娇控表示虽然一直被菈米亚嫌弃但还是好喜欢(捂脸)

红楼签证两张

两张签证的文本都是一样的。
第一行:VISA
第二行:HON XO
第三行:QBC

后两行的内容正好和红楼的ID、级别对应。

龙脉日报媒体证

群山文本:PRESS

红芳女巫回忆录

群山文本:MEMOIR

花卉种子:日红

群山文本:SUN FLOWER

英文意思是太阳花。

花卉种子:孤城

群山文本:HYACINTH

英文意思是风信子。

可惜接下来的魂芳白并没有群山文本的标签,还挺想知道原型是什么的。

众龙脉情报和坐标

所有坐标物品要么没有群山文字,要么就是同一串文本。
群山文字:LOCATION

简单明了(
收集品:太空船设备
精炼汜金属板

第一行:ALLOY
第二行:HIGH QUALITY MATERIAL

“我可是高性能的!”(指金属板的质量)

太空船设备大多没有文字,我收集到的花卉也都是没有的。
收集品:群山诸物
群山私酿烈酒

群山文本:MOUNTAIN

也是个简单明了的名字呢。

矿联军用口粮

群山文本:CHICKEN FLAVOR

这长相估计是硬梆梆的压缩饼干——嘎嘣脆,鸡肉味!

维生粮食组

群山文本:ENERGY

叫这个名字,不知是因为由朝山能源集团生产,还是因为这是款高能量食品。

群山诸物和接下来的万道神话研究自己还有不少没有收集到的,二周目时或许还能发现不少内容。
收集品:万道神话研究
十山天地开辟经下部

标题:BOOK
标签:SALE

题为“书”的书(笑)

万道神话研究部分基本上都是万道符文,也许未来有精力也可以来整理一下。
收集品:龙鸣的残响
女巫录制的龙鸣

群山文字:WITCH SOUND

所有艾妲录制的龙鸣都是这段文字。刚开始咱还以为发现了一堆新的没对上的文字,仔细一看才发现其实只是已有的文字倒了过来。
收集品:群山百景
酒吧“像我流浪的人”

群山文字:BAR

除此以外感觉桃源乡的招牌上也能勉强看到残缺的文字,但是才疏学浅(完全没有这方面的知识呢)实在是猜不到对应的是什么。
收集品:时代的回忆

翻了一遍剧情插画,最后只在这一张上隐约看到了群山文字。因为船本身有划痕,不是特别清楚。结合剧情和能读得出来的文本,估计是……

群山文本:VOICE OF YOUR SOUL
结语
目前为止自己大概就收集到了这些带有群山文字的物件了,未来打二周目甚至更多周目时要是发现了新的群山文字应该会更新……吧。

听说开新的周目时会清空回忆,倒是有点舍不得开(

所以制作组什么时候能做个不需要读档就能看的总图鉴呢?
另外我截图的过程中收集品数量多了一个,不知道是怎么回事。

总之先这样吧~
啰里啰嗦整了这么多,读到最后也辛苦大家了(鞠躬)
7 comentário(s)
James Wilson M.D. 威尔森 13/abr./2022 às 22:36 
感谢分享,以后可以借这个翻译乙黄的龙语对话了。
Nox 1/dez./2021 às 6:38 
太细致了~感觉又get到了新的点,感谢分享!
Ebbi 4/out./2021 às 9:54 
Very cool, thank you such much for sharing your knowledge
kingofmark 4/out./2021 às 9:19 
魂芳白有可能是郁金香(白色),花朵的形状、条状披针形叶子以及叶子数量、花香浓郁都能对应上,原产地有的说法是在伊朗和土耳其正好和游戏中的新伊朗对应。不过最大的问题是花语对不上......
Koa Utkaye 11/set./2021 às 13:20 
更新之后 身份证上的名字似乎变成 Remi D 了?
Lency 9/set./2021 às 8:54 
補充一個,暫停選單打開左上角的「設定」下也是群山文,翻譯為「OPTIONS」
YaeraDi 9/set./2021 às 8:35 
我也是整理到最后发现J和Z没有对应的,看来是包含这两个字的单词太少了- -