The Elder Scrolls Online jest bardzo rozbudowaną grą z serii TES. A sama fabuła jest jedną z najznakomitszych treści. Jednak firma, która tłumaczyła gry z tej serii nie podjęła się tego przedsięwzięcia. Grupa fanów podjęła się nieoficjalnego przełożenia na nasz piękny język polski, który jest trudny oraz pełen synonimów i końcówek. Jednak chcemy przekazać historię TESO wszystkim polakom nie znającym dobrze języka angielskiego.

---

Tłumaczenie jest ciągle w czasie tworzenia, a postęp znajdziesz na naszej mapie postępu. Gorąco zachęcamy do testowania i informowania nas o wszelkich błędach na stronie spolszczenia.

Strona spolszczenia: https://eso-spolszczenie.eu/
Skrybowie Tamriel na Facebooku[www.facebook.com]
Chcesz zgłosić błąd / propozycje? Wejdź na System zgłaszanie błędów[pomoc.eso-spolszczenie.eu]
Chcesz zostać Skrybą? Wejdź do sekcji Wesprzyj nas lub odwiedź stronę Kontakt[pomoc.eso-spolszczenie.eu]

---

Rozmowa z Syndą i książka


Osiągnięcia z rozróżnieniem płci gracza


Wyposażenie i umiejętności


Nasza platforma tłumaczenia


Więcej screenów? Wejdź na naszą stronę ;)

Należy tylko trzymać się instrukcji zawartej na filmiku poniżej.

Jeżeli napotkacie problemy zajrzycie najpierw do sekcji FAQ w tym poradniku lub na stronie spolszczenia. Jeżeli nie znajdziecie rozwiązania skontaktujcie się z nami w dziale Kontakt[eso-spolszczenie.eu].

---

Spolszczenie EsoPL.exe pobierzecie tu: Strona pobierania Skrybów Tamriel[eso-spolszczenie.eu]


Spolszczenie uruchomi się po wczytaniu postaci do świata gry.

Pamiętaj, aby podczas wyboru postaci odwiedzić chociaż raz menu Addons (jeżeli tego nie zrobiono), aby zaakceptować regulamin Zenimaxu. Inaczej spolszczenie nie odpali się.

---

Zalecane dla posiadaczy MacOS
Jednak spolszczenie działa jako addon i zawartość paczki wystarczy umieścić w odpowiednim miejscu.

Jeżeli napotkacie problemy zajrzycie najpierw do sekcji FAQ w tym poradniku lub na stronie spolszczenia. Jeżeli nie znajdziecie rozwiązania skontaktujcie się z nami w dziale Kontakt[eso-spolszczenie.eu].


Zawartość folderu w paczce przerzucicie do:
Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons
Dla użytkowników Windows 11 bądź nie działającym z domyślną ścieżką instalacji:
(dysk)\Users\Public\Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons

---

Często do nas przychodzą różne pytania o spolszczeniu na różnych grupach, stronach i w mailach. Zebraliśmy najczęściej zadawane pytania i umieściliśmy tu, na naszej stronie oraz na naszym fanpag’u na FB.

• Pytanie: Gdzie znajdę spolszczenie do gry The Elder Scrolls Online?
  Odpowiedź: Spolszczenie pobierzesz tylko z naszej strony eso-spolszczenie.eu.
  
  
• P: Na jakich platformach działa spolszczenie?
  O: Tylko na PC. Gdyż Zenimax nie umożliwił instalowania add-on’ów na konsolach.
  
  
• P: Czy spolszczenie działa również na Steam?
  O: Oczywiście. Spolszczenie działa jako add-on. Ścieżka instalacji jest taka sama.
  
  
• P: Czy spolszczenie jest oficjalne czy fanowskie?
  O: Spolszczenie jest fanowskie.
  
  
• P: Czy dostanę bana za korzystanie z spolszczenia?
  O: Nie. Spolszczenie nie ingeruje w strukturę plików, ani nie daje tzw. „nieuczciwej przewagi” wobec innych graczy. Wszystko jest zgodnie z regulaminem Zenimax.
  
  
• P: Jak zainstalować spolszczenie?
  O: Instalator EXE (system Windows): trzymaj się instrukcji zawartej w instalatorze lub skorzystaj z filmu na Youtubie od Skrybów.
  Paczka ZIP (system Mac/Win): trzymaj się instrukcji zawartej w paczce.
  
  
• P: Nie mogę znaleźć ścieżki instalacji/odpowiedniego folderu. Proszę o pomoc.
  O: Jeżeli dopiero co ściągnąłeś grę, a nigdy nie była uruchamiana. To uruchom grę, aby mogła stworzyć odpowiednie foldery. W przeciwnym razie sam utwórz taką strukturę, jaka jest w ścieżce instalacji.
  Prawidłowa ścieżka instalacji to: Dokumenty\Elder Scrolls Online\live\Addons
  
  
• P: Jak zmienić język w trakcie gry?
  O: Przy pierwszym uruchomieniu add-on wyświetli okienko z instrukcją. Natomiast w trakcie gry język można zmienić wchodząc do tzw. „menu gry” (pod klawiszem ESC). Flagi do zmiany języka będą widoczne w prawym dolnym rogu. Wystarczy kliknąć na wybraną flagę i poczekać aż UI (interfejs użytkownika) się przeładuje.
  
  
• P: Inny add-on wyświetla błąd gdy mam wybrany język polski. Jak to naprawić?
  O: Niektóre add-on’y mają konflikt, gdyż nie jest uwzględniony nasz język. Nie martw się. Są dostępne łatki do różnych add-on’ów. Nasz program instalacyjny sam wykryje zainstalowane add-ony i zastosuje odpowiednie łatki.
  Dla systemu Mac: Załatanie polega tylko na skopiowaniu i scaleniu folderów.
  
  
• P: Jak i gdzie mogę zgłosić błąd/problem?
  O: Najróżniejsze błędy i problemy dotyczące add-on’u czy samego spolszczenia można zgłaszać w systemie pomocy na stronie spolszczenia. Link znajdziesz w zakładce Kontakt. Im więcej zgłoszeń tym lepiej dopracujemy spolszczenie.
  
  
• P: Po instalacji nie mam przetłumaczonych dialogów, reszta jest. Czy tak ma być?
  O: Tłumaczenie nadal trwa, a aktualny postęp można sprawdzić na stronie spolszczenia na interaktywnej mapie postępu.
  
  
• P: Wypakowałem add-on. Sam dodatek działa ale spolszczenie nie. Pomożecie?
  O: Prawdopodobnie został wypakowany cały jeden katalog EsoPL_x.x do folderu AddOns. Aby spolszczenie poprawnie działało należy zawartość tego katalogu wyrzucić do folderu AddOns. Tam są 4 foldery: EsoPL, esoui, gamedata, fonts. Umieszczenie ich w głównym folderze AddOns powinno naprawić problem.
  
  
• P: Po instalacji spolszczenia / po ponownym uruchomieniu gra jest w wersji angielskiej. Proszę o pomoc.
  O: Jeżeli chcesz od razu mieć zmieniony język po instalacji / po ponownym uruchomieniu gry launcher sam zmienia na domyślny język. Należy zmienić dwie wartości w pliku.
  1. Przejdź do folderu Dokumenty/Elder Scrolls Online/live
  2. Otwórz notatnikiem lub Notepadem plik o nazwie UserSettings.txt
  3. Znajdź linijki
  SET Language.2 „en” i zmień wartość na „pl”
  SET IgnorePatcherLanguageSetting „0” i zmień wartość na „1”
  4. Zapisz i zamknij.
  
  
• P: Zniknęło mi spolszczenie i addony co zrobić?
  O: Jest to problem z grą. Aby przywrócić addony w grze należy wszystkie przerzucić
  z Dokumenty\Elder Scrolls Online\live\Addons
  do X:\Users\Public\Documents\Elder Scrolls Online\live\Addons.
  Za „X” podmień na literę z dyskiem, gdzie się ten folder znajduje.
  
  
• P: Po odinstalowaniu spolszczenia nadal mam polskie nazwy. Jak to naprawić?
  O: Zanim odinstalujesz spolszczenie najpierw przełącz na język angielski. Zrobisz to wciskając podczas rozgrywki ESC i wybierając w prawym dolnym rogu angielską flagę. Dopiero potem możesz odinstalować całkowicie spolszczenie poprzez deinstalator.
  
  
• P: Kto tworzy spolszczenie?
  O: Grupa ludzi fanów i nie tylko, którzy zwą się Skrybowie Tamriel. Ty też możesz być jednym z nas. Zapraszamy.
  
  
• P: Jak dołączyć do grupy i zostać Skrybą?
  O: Dołączyć do naszej ekipy jest prosto. Wystarczy mieć Discord.
  
  
• P: Jakie zadania na mnie czekają w waszej grupie?
  O: Możesz zostać testerem, łowcą questów, korektorem czy też lore korektorem aż po samego tłumacza. Każdy znajdzie coś dla siebie. Zapraszamy wszystkich 😉

Skrybowie Tamriel poszukują tłumaczy i korektorów w swoje szeregi.

Oferujemy:

• dobrą, zgraną i (czasem :D) nienormalną ekipę.
  
• dobrze zorganizowaną technicznie platformę, kontakt oraz pomoc.
  
• Nie narzucanie terminów na ukończenie powierzonego zadania, można pracować w swoim tempie. Doskonale rozumiemy, że każdy z nas pracuje, ma rodzinę, uczy się, a tłumaczenie odbywa się w wolnej chwili.

Pomimo, że nie oferujemy wynagrodzenia to w trosce o jakość tłumaczenia mamy wymagania:

• dobra znajomość języka angielskiego
  
• dobra znajomość języka polskiego
  
• zaangażowanie w wykonywaniu swoich czynności (w trosce o spójność i zrozumienie sensu tłumaczenia oraz nie robienie dodatkowej pracy innym)
  [Wycinek screenu zaprezentowany z platformy Weblate pokazuje z czym się spotkacie. Nie bójcie się. To nie jest takie straszne ;)]
  
  
• śmiałość w kontakcie z ekipą
  Osoby chętne pomóc, prosimy o przemyślane podejście do tematu i udanie się na naszego discorda.

Potrzebujemy osób, które zainstalują i przetestują spolszczenie. Błędy w tłumaczeniu, źle dobrany kontekst itp. na pewno będą mieć miejsce, więc oprócz tłumaczy, korektorów, potrzebni będą testerzy. Zapraszamy na naszego Discorda[discord.com] lub też do zgłoszeń na dział Kontakt[eso-spolszczenie.eu]

Na stronie Skrybów Tamriel[eso-spolszczenie.eu] wyświetlają się reklamy, wyłącz swojego AdBlocka, co pomoże nam w utrzymaniu serwera.

Drobny datek na rzecz utrzymywania serwerów strony. Więcej dowiesz się klikając na link do zrzutki[zrzutka.pl]

---