原指南 / Original guide：
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1263981224
本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All "I" in this guide mean the original author.

本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me.

本指南将解释 Portal 2 地图中看似不可能的几何空间是如何工作的，以及如何使用此技巧自己创建地图。
我之所以开始制作本指南，是因为有很多人问我 unreal chambers 中的地图是如何工作的。
因此，如果您对这种方式的技术方面感兴趣，那么您来对地方了。如果您自己是地图制作者，并且想重现此效果，那么我在下面提供了有关如何进行此操作的说明。

只需要一点点的四维超空间想象能力 ：）
并不是，但实际上，如果您对传送门的概念不完全感兴趣，那么您会很好。

如果您想自己创建这样的地图，我将以如何使用 Hammer / 锤子 编辑器为前提。
如果您不知道锤子是什么（它是针对 Source 游戏引擎的 Valve 官方制图工具），或者从零基础就开始使用它，请查看这些链接。

确实很简单。唯一起作用的是 portal / 传送门。不，不是您惯用的蓝色和橙色传送门，而是称为 world portal / 世界传送门的东西。
World Portal 是 Hammer 编辑器中可用的实体。实际上，它们在 Hammer 中被称为 linked_portal_door，但是每个人都称它们为 world portal。实际上有一个很好的理由：这些 portal 与您习惯的传送门基本相同。功能实际上是完全相同的。唯一的区别是玩家无法放置 world portal，它们没有轮廓，并且呈矩形。对，就是那样。
亲眼了解差异：

在我的地图 the unreal chamber 2 中，实际上有三个单独的房间。
以下是整个内容的概述：


房间中间的三个拱门中只有通往其他房间的 world portal：


这些房间如何相互连接：


房间之间非常相似且具有相同的大小，从而增强了这种“unreal effect / 虚幻效果”，使人产生一种幻觉，即您始终在同一房间内，但是当您走过拱门时，房间周围的测试元素会发生变化。

这两个实体将是您将要彼此连接的两个 world portal。您现在可能会有疑惑，一个传送门显然需要一个二维平面，为什么它们是点实体，但是请不要担心。该引擎实际上将为您创建传送门，而此实体只是告诉它将传送门放置在何处。现在，我们将在步骤 2 和 3 中配置 world portal 的大小和方向。

为此，更改您的 linked_portal_door 实体的 Width 和 Height 属性。确保为两个 world portal 选择相同的值，否则它们将无法连接！另请注意，您应该精确输入所需大小的一半。因此，如果您希望 world portal 的高度为 128 个单位，宽度为 64 个单位，则需要输入 64 作为高度，输入 32 作为宽度。该 world portal 将在左侧和右侧扩展 32 个单位，在顶部和底部扩展 64 个单位，因此，linked_portal_door 实体实际上是 world portal 的中心。

当您在 Hammer 中选择一个 linked_portal_door 实体时，它将看起来像这样：

您会注意到一条红色，绿色和蓝色的线条从该实体发射出来。
红线 是您的 world portal 面向的方向。这是您从 world portal 出来时将要面对的方向。
蓝线 是通过 world portal 看到的朝上的方向。
绿线 是从 world portal 出来时朝左的方向（如果您站在 world portal 的前面，则朝右）。
您可以使用 2D 视图中的旋转手柄旋转实体，但要完全对齐 world portal，我建议使用“Transform / 变换”菜单（Ctrl + M）或通过编辑实体的“Pitch Yaw Roll / 俯仰偏角”（Y Z X）属性来手动设置旋转角度。

这真的很简单。只是给两个实体两个不同的名字。然后，将第一个 world portal 的“Linked Portal / 连接到的传送门”属性设置为第二个 world portal 的名称，反之亦然。

就是这样。您已经完成了 world portal 的设置。但是，它们还不会出现在游戏中。要激活它们，您需要在两个 world portal 上将“Start Active / 初始激活”属性设置为“Yes / 是”，或者触发“Open / 打开”输入到两个 world portal 以激活它们。您可以通过触发 world portal 上的“Close / 关闭”输入来禁用它们。

• 根据图形设置中的着色器详细程度，world portal 会在玩家离它们稍远一点的情况下停止渲染。他们只会在应该看到 world portal 的地方看到一个白色矩形，看起来不太好。因此，如果您想防止这种情况发生则不要在较大的区域中使用它们，或者您在某个地方通知玩家应该提高其着色器细节级别。
  
• 由于引擎的限制，Source 不允许您同时拥有 4 个以上的激活的 world portal 。（实际上，您可以拥有更多。但是图形将开始出现 bug，并且您的控制台将会有很多报错，因此您可能不想这样做，试一试也很有趣）
  
• 请注意，world portal 不能通过使其两个彼此面对来创建无限走廊效果。根据您的着色器设置，在经过一些 world portal 疯狂递归之后，引擎将停止在 world portal 内部渲染更多深度，并且您会在 world portal 的位置看到一个白色矩形。根据经验，最好不要拥有可以通过其他 world portal 看到的 world portal。如果您没有，那您​​也不会遇到这个问题。
  
• 如果您希望能够通过 world portal 发出激光，或者要使炮塔在 world portal 中进行拍摄和射击，则需要在 world portal 后面添加一个坚固的方块，否则激光将无法通过该 world portal。
  
• 有时您会注意到，您的 world portal 不会完全显示在放置它们的位置，而是沿红色轴向前或向后一点偏移（通常只有 1 个单位）。如果 world portal 靠近墙壁或道具模型内部，则这种情况尤其常见。如果在多次编译中位置偏移是一致的，则可以用 Hammer 在另一个方向上移动它来弥补它。我不知道是什么原因造成的，但这就是我处理此问题的方式。

另外，更专业的 Hammer 编辑：
只需阅读 linked_portal_door Wiki 页面

当然，您可以只使用 world portal 来连接地图上实际上彼此相距较远的两个区域。如果您正在处理一个大型项目，并且不想丢失地图上的概览，因此可以在编辑器中在空间上分隔大区域，或者您正在与多个人一起处理项目，则这特别有用。可以将地图分工，每个人创建自己的那部分，然后最后将它们与 world portal 链接在一起，而不必担心这些区域在空间上不匹配。
在此处阅读有关 Portal 2 中实体的一些用法。

免责声明：现在变得非常主观

使用 world portal，您基本上只是比平常能访问更多的传送门。同样，大多数时候人们实际上并不知道 world portal 是什么或它们如何工作，因此您可以使用它。
因此，我想做的就是以某种方式使用它们来创建不可能的几何空间的错觉，例如：

• 建立两个通向相同位置但不相通的走廊
  
• 使走廊突然改变前进的方向
  
• 拱门/窗户/门会带领您通向其他地方而不是走过的地方
  
• 通过旋转门来翻转重力

这有点麻烦，因为这是您不期望的，即使您完全熟悉 world portal，也不确定它如何工作，这可能很有趣。

有时，根据您在地图上放置房间的方式，可能会发生以下情况：


这才是真正发生的原因：


您可以通过 world portal 看到真实的传送门，但是它对于您来说并不是直接可见的，因此引擎认为您看不到它并为您绘制了轮廓。这会令人困惑。

幸运的是，我们可以使用以下控制台命令禁用传送门轮廓：

您可以在地图中放置一个 point_clientcommand 和 logic_auto 实体，以在地图开始时运行此命令。
随意命名您的 point_clientcommand（在此实例中，我将其命名为 ghosting_command），然后将此输出添加到您的 logic_auto：