Список файлов над которыми велась работа:

• Интерфейс:
  
  - valve_russian.txt
  - chat_russian.txt
  - gameui_russian.txt
  - left4dead2_russian.txt
  - l4d360ui_russian.txt
  - l4d360ui_tu_russian.txt
  - blogpost.txt
  
  
• Субтитры:
  
  - closecaption_russian.dat (звуки)
  
  
• Отображение интерфейса меню:
  
  + расширение границ отображения текста;
  + изменение положений значков загрузки
  для лучшего отображения текста на экране;
  + исправление недоработок, связанных с лобби команд и их созданием (отсутствующие функции: «Разрешения», «Проголосовать за начало»);
  + активация надписей к режимам игры в главном меню для русской версии;
  + настройка отображения выдвигающихся окон от режимов игры для русской версии.
  
  - mainmenu.res
  - quickmatchflyout.res
  - audio.res
  - video.res
  - keyboardmouse.res
  - multiplayer.res
  - cloud.res
  - footerpanel.res
  - scriptedmodes.res
  - addons.res
  - customcampaigns.res
  - visitcampaignwebsite.res
  - downloadcampaign.res
  - leaderboard.res
  - achievements.res
  - achievementlistitem.res
  - foundgames.res
  - foundgamelistitem.res
  - foundpublicgames.res
  - foundgamelistitempublic.res
  - gamesettings.res
  - gamesettings_commentary.res
  - gamesettings_coopcreate.res
  - gamesettings_coopedit.res
  - gamesettings_coopsearch.res
  - gamesettings_realismcreate.res
  - gamesettings_realismedit.res
  - gamesettings_realismsearch.res
  - gamesettings_survivalcreate.res
  - gamesettings_survivaledit.res
  - gamesettings_survivalsearch.res
  - gamesettings_scavengecreate.res
  - gamesettings_scavengeedit.res
  - gamesettings_scavengesearch.res
  - gamesettings_scriptedsolo.res
  - gamesettings_scriptedcreate.res
  - gamesettings_scriptededit.res
  - gamesettings_scriptedsearch.res
  - gamesettings_teamversuscreate.res
  - gamesettings_teamversusedit.res
  - gamesettings_teamscavengecreate.res
  - gamesettings_teamscavengeedit.res
  - gamesettings_teamsurvivalcreate.res
  - gamesettings_teamsurvivaledit.res
  - gamesettings_teamscriptedcreate.res
  - gamesettings_teamscriptededit.res
  - gamelobby.res
  - teamlobby.res
  - survivorlistitem.res
  - ingamechapterselect.res
  - blogpost00.res
  - menu_mode_versussurvival.vtf
  - c11.vtf
  - loadingscreen_campaign4_widescreen.vtf
  
  

  ---

  
  Данные правки будут работать только на сервере,
  который разрешает использование пользовательских дополнений
  или же на локальном(инструкция к тому, как разблокировать
  данную возможность ниже)
  
  
• Отображение интерфейса игрока:
  
  - localplayerdisplay.res
  - localplayerpanel.res
  - localplayerpanel_incap.res
  - teammatepanel.res
  - teammatepanel_incap.res
  - zombieteamdisplayplayer.res
  - progressbar.res
  - buildablecostpanel.res
  - spawnsmokermenu.res
  - hudghostpanel.res
  - zombiepanel.res
  - spectatorsurvivor.res
  - scoreboardsurvivor.res
  - scoreboardinfectedplayer.res
  - versusmodeembeddedscoreboard.res
  - versusmodescoreboard.res
  - versusmoderesults.res
  - transitionstatssurvivorhighlight.res
  - scavengemodeembeddedscoreboard.res
  - scavengemodescoreboard.res
  - hudsurvivaltimer.res
  - hudscavengetimer.res
  - votehud.res
  - pzendgamepanel.res
  - textwindow.res
  
  
• Графический интерфейс игрока:
  
  - healthbar_bg_player.vtf
  - healthbar_bg_1.vtf
  - healthbar_bg_2.vtf
  - healthbar_bg_3.vtf
  - pz_charge_bg.vtf
  - s_panel_biker_incap.vtf
  - s_panel_manager_incap.vtf
  - s_panel_namvet_incap.vtf
  - s_panel_teenagnst_incap.vtf
  - s_panel_coach_incap.vtf
  - s_panel_gambler_incap.vtf
  - s_panel_mechanic_incap.vtf
  - s_panel_producer_incap.vtf

В исправления встроен отредактированный файл mainmenu.res с изменениями,
для отображения субтитров названий режимов игры в главном меню,
которые есть в оригинальной английской версии игры. Поэтому данный мод может конфликтовать с другими модами сильно изменяющими интерфейс в главном меню игры, так как данные изменения расположений и отображений
осуществляются именно в этом файле.

Плюс, в дополнение, было добавлено изображение для режима «Сражение: Выживание»
более высокого разрешения для отображения в меню игры, обработанное нейросетью.
В связи с тем, что оригинальное изображение для этого режима для меню имеет очень размытый низкодетализированный вид. Что произошло из-за ошибки с загрузкой изображения высокого разрешения через встроенный vpk конвертер,
который сделал изображение на выходе очень плохого качества.

Что также может конфликтовать с дополнениями изменяющими интерфейс, затрагивающими изображения режимов игры в главном меню,
а в частности режима «Сражение: Выживание».

____________________________________________

Для полноценной работы правок перевода,
Помимо подписки на правки интерфейса игры,
Вам нужно будет подписаться непосредственно на правки самого перевода
(это было сделано для более комфортного обновления части интерфейса
через Мастерскую, чтобы минимизировать взаимодействие пользователя
с заменой файлов вручную). файл, который будет указан на странице Мастерской
(зависит от версии дополнения) (ссылки в следующем разделе)
потребуется из папки workshop поместить в папку addons.


Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\left4dead2\addons

---

Для работы исправлений, связанных с интерфейсом
в соревновательных режимах игры, на локальном сервере,
потребуется разблокировать эту возможность в файле
addonconfig.cfg, который находится по пути:
Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2\cfg,
изменив, через текстовый редактор, все значения
в нём на 0, что будет выглядеть таким образом:

"RestrictAddons"
{
"default" "0"
"versus" "0"
"scavenge" "0"
"mutation15" "0" // versus survival
}

____________________________________________

Некоторые мутации и описания для них в игре переведены не были,
только потому что они попросту не были найдены в файлах локализации самой игры,
и пока я просто не обладаю информацией как их перевести.
Кто имеет информацию, которая может помочь в этом вопросе,
может отписаться в комментариях, буду рад любой инициативе о помощи.

UPD.
Обнаружил, что данные мутации встроены в сам клиент
и отображаются только в английском варианте и под отображение на других языках
не адаптированы, как и не была произведена их локализация.
Поэтому возможности перевести их в виде дополнения нет.

В сравнениях адаптировано тождество между режимами игры
в меню браузера игр/лобби и самих лобби. Также полноценно введена буква «ё».
В данных примерах представлена лишь малая доля всей проделанной работы,
из более заметной части всех исправлений.

От 18.06.2023 – 21:23 по МСК (Версии правок перевода)
От 07.03.2023 – 19:30 по МСК (Субтитры звуков)

Вы можете загрузить различные версии дополнения и субтитры из двух источников:

1. Через подписку в Мастерской, где имеется подробная инструкция как это сделать:
   
   
   Коллекция со всеми нужными Предметами Мастерской
   и инструкцией установки вкратце:
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2794170357
   
   Часть, касающаяся правок интерфейса:
   
   
   Обычная версия:
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2259275784
   
   
   Версия с модифицированным
   Счётчиком здоровья команды от Rayman:
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2736210069
   
   
   Версия с совместимостью для HUD дополнений:
   Часть исправлений связанных с редактированием отображения
   элементов внутриигрового интерфейса в данной версии отсутствует,
   в связи с частым использованием оных HUD дополнениями.
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2736208152
   
   

   ---

   
   
   
   Часть, касающаяся правок перевода:
   Для полноценной работы всего дополнения, а именно части, что касается непосредственно исправлений перевода, потребуется также подписаться в Мастерской на одно из двух дополнений, в зависимости от ваших предпочтений. И затем следовать инструкциям, что описаны на их страницах в Мастерской.
   
   
   Перевод:
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2735436707
   
   Перевод с Браузером серверов в Главном меню:
   https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2735439850
   
   
2. По прямым ссылкам из облака:
   
   
   Перевод текстуры «Loading...» при запуске игры:
   Если хотите, чтобы текстура загрузки была переведена,
   загрузите данный файл, и поместите его в папку по пути:
   
   Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2_russian
   
   Ссылка на загрузку[drive.google.com]
   
   

   ---

   
   
   Субтитры звуков:
   Если хотите поставить обновлённые субтитры для звуков,
   можете загрузить данный файл и заменить им аналогичный в папке по пути:
   (Проверка целостности файлов игры заменит его снова на оригинальный)
   
   Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\update\resource
   
   Ссылка на загрузку[drive.google.com]

Все данные решения уже включены в само «Исправление русской локализации L4D2».
Предоставляется на случай, если вы что-либо из данных решений
хотели бы установить отдельно от самих правок перевода.

Включает:

• Расширение списков найденных игр (кроме Английской версии);
  
• Исправления для лобби команд и их создания

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2739358075

---

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2715689991

---

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2744401796

---

- расширение публичного списка найденных игр для лучшего отображения списка кампаний;
- расширение списка найденных игр для друзей:

• лучшее отображение названий групп Steam в списке;
  
• лучшее отображение режимов игры в списке.

Также внедрено частично:
- Исправления интерфейса Главного меню L4D2

Без исправлений для:

• menu_mode_versussurvival.vtf
  (Детализированный значок Сражение: Выживание L4D2)
  
• loadingscreen_campaign4_widescreen.vtf
  (Исправление загрузочного экрана - Ужасный ливень L4D2 (Широкоформат))
  
• c11.vtf
  (Исправление изображения меню - Смерть в воздухе)

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2438301816

---

- добавлено РАЗРЕШЕНИЯ к созданию лобби команд для игр типа: Сражение, Сбор;
- добавлено ВЫБРАТЬ ГЛАВУ к созданию лобби команд для игр типа Сражение;
- добавлены РАЗРЕШЕНИЯ и возможность ГОЛОСОВАТЬ ЗА НАЧАЛО в лобби команд.
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2436059867

---

Исправление наличия светлой линии внизу
экрана загрузки кампании «Ужасный ливень»,
которая видна на Широкоформатных разрешениях
с сохранением исходных текстуры и цветовой гаммы.
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2793749509

---

Исправление белого пятна на правой части изображения
кампании «Смерть в воздухе» в меню поиска игр
с сохранением исходной цветовой гаммы.
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2878592394

---

Детализированная версия изображения режима игры «Сражение: Выживание»
Обновления Сообщества «Последний Рубеж» на Карусели режимов игры в Главном меню.
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2793740466

---

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2249477177

---

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2794224407