Steam Community :: Guide :: 解决简体中文部分字幕丢失和修改字幕办法

Portal 2

Portal 2 > Guides > baolinnnn's Guides

Not enough ratings

解决简体中文部分字幕丢失和修改字幕办法

By baolinnnn

Award

Created by

baolinnnn
Offline

Posted

1 Jan, 2021 @ 9:38am

347	Unique Visitors
12	Current Favorites

Guide Index

Overview

解决简体中文部分字幕丢失和修改字幕办法

Comments

解决简体中文部分字幕丢失和修改字幕办法

在设置简中字幕玩实验室时，不知什么原因导致部分字幕丢失。
需要的字幕文件叫

subtitles_schinese.dat, subtitles_schinese.txt

分别在 Portal 2\portal2\resource 和 Portal 2\portal2_dlc2\resource 里,每个文件夹里都有这俩
单纯替换文件好像不大行，我的解决办法是：

安装Portal 2 Authoring Tools - Beta，在库-全部-工具里搜
把portal2\resource里那俩删了
复制portal2_dlc2\resource里的.txt文件到portal2\resource
在portal2\resource新建一个.bat文件（新建一个文本，然后后缀改.bat），内容
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal 2\bin\captioncompiler.exe" %~nx1 -d 0 pause
根据游戏目录不同自己改
把.txt拖到.bat文件上,此时应该会生成一个subtitles_schinese.dat文件
成了！

如果你想修改字幕内容的话，可以把.txt内容自己改了再执行第4，5步。
换字幕语种可以直接控制台cc_lang “语种”，比如换英语cc_lang english