Артур Морган присутствует в другой для него выделенном руководстве.


Ссылка: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2283026002

-Stay strong.
-Оставайтесь сильными .

-We need money.
-Нам нужны деньги.

-You have got to keep faith.
-Ты должен сохранять веру .

-They will not crush us.
-Им нас не сломать .

-I got a plan.
-У меня есть план.

-Stay with me .
-Оставайтесь со мной .

-They`re chasing us hard,because we represent everything that they fear.
-Они без устали преследуют нас, так как мы представляем всё то, чего они боятся.

-We aren`t criminals,we are outlaws .
-Мы не преступники,мы вне закона.

-Forgiveness?There`s some folks who dont deserve it.
-Освобождение?Есть люди,которые этого просто не заслужили.

-Everything is coming together exactly as I planned .
-Всё складывается именно так ,как я планировал .

-I`m just trying to make sure that some of us live ,Arthur .
-Я просто пытаюсь сделать так, чтобы некоторые из нас выжили, Артур.

-I wish I had acquired wisdom at less of a price.
-Жаль, что мне пришлось заплатить большую цену за свою мудрость.

-Sad thing is good people do bad things.
-Самое грустное в том ,что хорошие люди совершают плохие поступки.

-It`s a trap.
-Это ловушка.

-I just hope Dutch was right ,when he said that we had to do it to survive .
-Я надеюсь ,Датч прав был прав ,когда говорил ,что мы должны это делать ,чтобы выжить .

-Killing in cold blood .
-Хладнокровное убийство.

-Revenge.
-Месть.

-Thank you, brother .
-Спасибо,брат.

-Arthur...Arthur saved my live before he passed.
-Артур...Артур спас мне жизнь перед смертью.

-I don`t talk about him much,but i think about him.
-Я не разговариваю много о нём,но я думаю о нём.

-Guess about all i got left now is doubts.Doubts and Scars.
-Думаю, всё, что у меня осталось - это сомнения. Сомнения и шрамы.

-I believe there`s winners and losers...And nothing else besides.
-Я считаю, что есть победители и неудачники... и никого другого.

-Sometimes,brothers make mistakes.
-Иногда ,братья делают ошибки .

-What are you talking about, shepherd boy?
-Ты что несешь ,пастушок ?

-He`s lying.
-Он врет.

-Did you catch the bad guys?
-Ты поймал плохих парней?

-This necklace I made for momma.
-Это ожерелье я сделал для мамы.

-If they so much as put one bruise in him I swear ,I`ll bring the fires of hell on them myself.
-Если они хотя бы пальцем его тронут, клянусь, я самолично устрою им ад на земле.

-Where`s my ♥♥♥♥♥♥♥ son?
-Где мой чёртов сын?

-...you know his father`s useless.
-...ты знаешь что его отец бесполезный .

-Don`t try anything stupid and we won`t do anything unkind.
-Не делай глупостей и мы не сделаем ничего плохого.

-It's even worse than Blackwater.
-Это ещё хуже чём в Блэкуотере.

-Living free out here ,like this...i wouldn`t have it any other way.
-Свободная жизнь тут... у меня бы не вышло заполучить её иначе.

-Just one or two right,Arhur ?
-Давай только одну-две ,Артур?

-If we have to fight,we fight.
If we have to run,we`ll run.
if we must die,we`ll die ,but
we`ll stay free.
-Если мы вынуждены сражаться - мы сражаемся.
Если мы вынуждены убегать - мы убежим.
Если мы должны умереть - мы умрем,
но... у нас останется свобода.

-The amount of hell we`ve raised ,we`re owed some back.
-Мы натворили таких дел, что за нами теперь должок в аду.

-Other people understand why they were born, but I ... Apparently, I was born in order to suffer and cause others suffering. This is probably not a good reason. I would like to be able to do something else. But here on this earth ... It seems to me that I am at a dead end.
-Другие люди понимают, зачем они родились, но я... Видимо, я появился на свет для того, чтобы страдать и причинять другим страдания. Наверное, это не самый хороший повод. Хотелось бы мне уметь делать что-то другое. Но здесь, на этой земле... Мне кажется, что я в тупике.

-How can romance ever be silly ?It`s all we have.
-Как любовь может быть глупой?Это все,что у нас есть.

-A man of our caliber.
-Человек нашего калибра.

-I had real suffering and I lost everything ,my vocation,my faith,my family...
-Я в самом деле страдал ,я потерял все - работу,веру,семью...

-You lived your life like a man and turned into a good man.
-Ты прожил свою жизнь как мужчина, и превратился в хорошего человека.

-Just leave it to me.I can talk a dog off a meat wagon.
-Я разберусь .Я даже собаке смогу зубы заговорить.

-Can you trust them?
-Им можно доверять?

-What about the burnt fields?
-А сгоревшие поля?

-Nobody`s taking nothing from me ever again.
-У меня больше никто ничего не отнимет.

-Thank you ,Arthur.
-Спасибо,Артур.

-You killed my husband...burned our farm...ruined my life.
-Вы убили моего мужа...сожгли нашу ферму...разрушили мою жизнь.

-I said that you will still see me.
-Говорила я ,что ты ещё меня увидишь.

-People call me lazy.I`m not lazy.Just don`t like working.There`s a difference.
-Люди называют меня ленивым.Я не ленивый.Просто не люблю работать.Тут есть разница.

-I thought you were dead.
-Я думал ,ты мертв.

-It`s a nasty world out there,and it`s catching up with us.
-Мир наполнен мерзостями и они настигнут нас.

-I don`t understand.
-Я не понимаю.

-Debtors, Arthur, debtors.
-Должники ,Артур,должники.

-The people are happy and well fed.I think perhaps we`ll be ok.
-Люди счастливы и хорошо накормлены.Я думаю,что всё у нас будет хорошо.

-Welcome to my store.How can I help you?
-Добро пожаловать в мой магазин.Чём могу помочь?

-You`re playing a dangerous game.
-Ты играешь в опасную игру.

-I loved you,you ♥♥♥♥♥♥♥ bastard!
-Я любила тебя ,ублюдок!

-I swear half of you would just rot in your own filth.If nobody kept you in check.
-Честное слово, если бы за вами никто не присматривал, вы бы просто сгнили в своей же грязи.

-Мы и вдвоём справимся ,Артур.
-The two of us can handle it, Arthur.

-Running scams,robbing banks,screwing over the rich and horrible.
-Мошенничать ,грабить банки ,подставлять богатых и ужасных.

-The four of us will easily clear the bank.
-Вчетвером мы легко очистим банк.

-Most of us grew up hungry and scared and alone,one way or another.
-Так или иначе многие из нас выросли голодными, напуганными и одинокими

-Gentelmen ,I think i`ve got something good.
-Джентельмены, я думаю, что у меня есть кое-что для вас.