Не так давно вышли в свет русские локализации игры Alan Wake, две команды локализаторов работали над игрой параллельно (обидно, ведь можно было объединить усилия и сделать более качественный продукт, но видимо на то были свои причины)

Многие игроки, кто не болен синдромом "играть только в оригинальной озвучке" или просто те, кому тяжело читать субтитры "на ходу", узнав о существовании двух локализаций задаются вопросом - какая же озвучка лучше?

К сожалению, точного ответа никто дать не сможет, нужно проводить глубокий анализ, сравнение с оригиналом, чем обычно занимается StopGame в рубрике "Трудности перевода" (возможно однажды выйдет видео по Alan Wake).

На данном же этапе можно оценить качество озвучек лишь субъективно, для чего и было подготовлено видео-сравнение.

В видео для сравнения взяты различные эпизоды игры, абсолютно наугад:

• Эпизод 1; Главы 2-3 (00:10)
  
• Эпизод 3: Глава 1 (27:17)
  
• Эпизод 5: Глава 1 (39:58)

Справа вверху можно увидеть логотип команды, которой принадлежит фрагмент озвучки, которую вы слышите в данный момент, но обычно они идут в порядке: оригинал-GamesVoice-MVO

В тезисах, о каждой локализациях и ссылки на скачивание:

GamesVoice[www.gamesvoice.ru]:

• Голос Алана, Барри, Джаггер звучит более "уместно"
  
• Женские персонажи озвучены хуже, чем у MVO
  
• Переведены ~90% текстур в игре
  
• Скорее как минус - в видео встроены фрагменты "представления" героев и их актёров игроку. Немного сбивает антураж, когда при первой же встрече с Джаггер на экране появляется её имя
  
• Видео в игре почему-то светлее, чем в оригинале (на видео-сравнении это хорошо видно)
  
• Переведены песни в игре (можно не устанавливать)
  
• Иногда актёры напрямую следовали тексту реплик, как будто не имели экспозиции (пример: агент Найтингейл называет протагониста "Г.Ф. Лавкрафт", как в оригинале, хотя уместнее было бы просто "Говард Лавкрафт", как озвучено у MVO (таймкод 39:00)

MVO[vk.com]:

• Голос Алана всё же уступает версии GamesVoice
  
• Удачнее подобраны голоса второстепенных персонажей
  
• Актриса Сары справляется лучше, чем у GamesVoice
  
• Иногда теряется игра слов и устойчивые выражения будто бы вышли из "промта"
  
• Иногда встречаются не совсем уместные, чисто "русские" фразы (например "Поспешишь - людей насмешишь"

Лично я бы предпочел для первого ознакомления с игрой версию GamesVoice, а затем повторил прохождение в оригинале.