Der Dank dieses Inhaltes geht an:
https://github.com/azsry/phasmophobia_mechanics/blob/master/localisation.csv

NEUER LINK:
https://github.com/azsry/phasmophobia_mechanics/blob/stable/versions/stale/localisation.csv

Alles was ich erledigt habe, war lediglich die Datei zu "zerpflücken" und den Deutschen Inhalt raus zu holen. Die Sätze standen der Reihe nach in allen Sprachen da, sollte also jemand Interesse an einer anderen Sprache haben, einfach den oben stehenden Link benutzen und die Datei durchsuchen.

Die Datei enthält allerdings alle Übersetzungen des Spiels inklusive den Sachen im Journal, Tutorial, etc.

Mir ist bewusst das manche Sätze/Worte nicht unbedingt Sinn ergeben und das stellenweise die Fragen sehr förmlich sind, doch wie bereits erwähnt, stammt dies aus dem Spiel selbst und ist auch genau so dort eingetragen (inklusive Schreibfehler).

• Abschnitt "Kommunikation mit den Geister" hinzugefügt
  
• Unnötige/falsche Satzzeichen entfernt im Abschnitt Reguläre Fragen/Aussagen

• Korrektur falscher Angaben
  
• Überarbeitung der Inhalte aufgrund der neuen localisation.csv (stand: 04.03.21)

• Link zur Original Datei aktualisiert unter "Vorwort/Anmerkung"

• Abschnitt "EVP Recorder Fragen" hinzugefügt
  
• Abschnitt "No-No Phrases" hinzugefügt

• Geister antworten nur alle 10 Sekunden (Nach der Frage also ruhig ein Moment abwarten)
  
• Geister antworten nicht wenn sie weiter als 3m von euch entfernt oder auf einer anderen Etage sind
  
• Geisterbox funktioniert nicht wenn Licht eingeschaltet ist
  Hinweis: Die Position des Lichtschalters spielt scheinbar eine Rolle dabei. Ist die Sicherung raus geflogen, muss man den Schalter trotzdem auf "Licht aus" schalten im Raum.
  
• Manche Geister reagieren überhaupt nicht auf die Geisterbox
  
• Den Namen des Geistes und die Frage getrennt machen, da nur die eine Sache Beachtung bekommt.
  Beispiel "Robert Jackson wo bist du?" - Hier wird nur der Name beachtet
  
• Den Geist etwas verärgern (Namen sagen) um eher eine Antwort zu erhalten (Go away, Death, Kill, Attack)
  
• Geist kann nur antworten wenn die Spracherkennung bei euch funktioniert. Lässt sich über die Einstellungen oder Teammates feststellen.
  
• Um mit den Geister zu reden wird Lokal verwendet (nicht das Funkgerät - auch wenn er euch trotzdem hört)

Solltet ihr noch etwas wissen oder etwas widerlegen können, lasst es mich in den Kommentaren wissen. Ich benutze auch Überwiegend nur gefundene Informationen und eigene Erfahrungen und bin kein Profi oder Dev =)

Q_Was willst du
Q_Warum bist du hier
Q_Willst du uns verletzen
Q_Bist du wütend
Q_Willst du uns hier
Q_Sollen wir gehen
Q_Sollten wir gehen
Q_Willst du uns nicht mehr
Q_Was sollen wir machen
Q_Können wir helfen
Q_bist du nett
Q_Was bist du
Q_Wo bist du
Q_Bist du nah
Q_Kannst du dich zeigen
Q_Gib uns ein Zeichen
Q_Lass uns wissen ob du hier bist
Q_Zeig dich
Q_Kannst du sprechen
Q_Sprich uns an
Q_Bist du hier
Q_Bist du mit uns
Q_Irgendjemand mit uns
Q_Ist hier jemand
Q_Jemand im Raum
Q_Jemand hier
Q_Gibt es einen Gespenst hier
Q_Gibt es einen Geist hier
Q_Bist du ein Mädchen
Q_Bist du ein Junge
Q_Bist du männlich
Q_Bist du weiblich
Q_Wer bist du
Q_Was bist du
Q_Wer ist da
Q_Mit wem sprechen wir
Q_Mit wem spreche ich
Q_Hallo
Q_Wie heißt du
Q_Sag mir deinen Namen
Q_Wie alt bist du
Q_Wie jung bist du
Q_Was ist dein Alter
Q_Wann wurdest du geboren
Q_Bist du ein Kind
Q_Bist du alt
Q_Bist du jung
Q_Wo bist du
Q_Was ist dein Geschlecht
Q_Welches Geschlecht
Q_Bist du männlich oder weiblich
Q_Bist du ein Mann
Q_Bist du eine Frau

Fragen zum Opfer:
Wen hast du getötet
Wer ist dein Opfer
Was ist der Name der Person, die du getötet hast
Was ist der Name der Person, die du ermordet hast
Was ist dein Opfer
Hast du gemordet
Wen hast du ermordet
Wer starb

Altersbedingte Fragen:
Wie alt bist du
Was ist dein Alter
Bist du alt
Bist du jung

Fragen zum Tod:
Wie lange bist du tot
Vor wievielen Jahren bist du gestorben
Wie lange bist du schon hier
Seit wann bist du tot
Wann bist du gestorben

Fragen zur Anzahl:
Wie viele sind in diesem Raum
Wie viele Menschen sind in diesem Raum
Wie viele Menschen sind hier
Wie viele Geister sind in diesem Raum
Wie viele Geister sind hier
Bist du allein
Sind wir alleine
Wer ist hier
Wer ist in diesem Raum

Ortsabhängige Fragen:
Wo bist du
Was ist Ihr Lieblingszimmer
Wo ist dein Zimmer
Was ist dein Zimmer
Sind Sie hier
Bist du nah
Gibt es hier Geister
Bist du in der Nähe
Bist du hier

Kannst du sprechen
Kannst du mit uns sprechen
Mach Krach
Öffnen Sie eine Tür
Öffnen Sie diese Tür
Mach das Licht an
Mach das Licht aus
Gibt es irgendwelche Geister
Gib uns ein Zeichen
Zeig uns
Lass uns wissen ob du da bist
Tu etwas
Ist jemand bei mir
Schrei
Bist du allein
Können wir reden
möchte mit dir reden
Ist hier jemand
Darf ich dich bitten
Möchtest du reden
Bist du der einzige hier
Bist du am warten
Gibt es etwas das ich tuen kann
Weißt du wer wir sind
Bist du glücklich
Bist du die ganze Zeit hier
Bist du männlich oder weiblich
Gibt es Kinder hier
Willst du das wir gehen
Kann ich dich bitten
Kannst du einen Ton machen
Zeig uns deine Anwesenheit
Klopf auf etwas
Mach ein Geräusch
Öffne die Tür
Wirf etwas um
Sprich mit mir
Rede mit uns
Wir schaden nicht
Wir sind Freunde
Ist das dein Zuhause
Kannst du zu uns sprechen

Ich weiß nicht ob es dieses Feature schon gibt, oder ob es noch in Planung steht, da ich Phasmophobia erst wieder intensiver spielen werde bei Full Release. Ich habe diese Einträge allerdings enteckt und bin mir ziemlich sicher das es dies vorher nicht gab, daher füge ich es einfach mal hinzu.

EVP Recorder

Was willst du
Warum bist du hier
Willst du uns verletzen
Bist du wütend
Willst du uns hier
Sollen wir gehen
Sollten wir gehen
Willst du uns nicht mehr
Was sollen wir machen
Können wir helfen
bist du nett
Was bist du
Wo bist du
Bist du nah
Kannst du dich zeigen
Gib uns ein Zeichen
Lass uns wissen ob du hier bist
Zeig dich
Kannst du sprechen
Sprich uns an
Bist du hier
Bist du mit uns
Irgendjemand bei uns
Ist hier jemand
Jemand im Raum
Jemand hier
Gibt es einen Gespenst hier
Gibt es einen Geist hier
Wo bist du
Bist du ein Mädchen
Bist du ein Junge
Bist du männlich
Bist du weiblich
Wer bist du
Was bist du
Wer ist da
Mit wem sprechen wir
Mit wem spreche ich
Hallo
Wie heißt du
Sag mir deinen Namen
Was ist dein Geschlecht
Welches Geschlecht
Bist du männlich oder weiblich
Bist du ein Mann
Bist du eine Frau
Wie alt bist du
Wie jung bist du
Was ist dein Alter
Wann wurdest du geboren
Bist du ein Kind
Bist du alt
Bist du jung

Der Geist kann je nach Einstellung (Push-to-talk aktiviert/deaktiviert) ständig mithören, und daher sollte man drauf achten was man genau sagt. Daher gibt es auch gewisse Begriffe auf die der Geist reagiert.

Ich bin verängstigt
Ich habe Angst
verängstigt
unheimlich
gruslig
Horror, Grusel
Schrecken
Erschrecken
Panik
Schreck
Verstecken
Lauf
Zeigen Sie Ihre Präsenz
Zeig uns
Zeige mir

In diesem Abschnitt befinden sich Schimpfworte auf die der Geist wohl nicht gut reagiert (ungetestet).
Da es sich überwiegend um nicht so freundliche Begriffe handelt, benutze ich eine leichte Zensur und hoffe mal das ich deswegen kein ärger bekomme. Begriffe waren in der deutschen Datei auch nur als Englisch hinterlegt, also gehe ich mal davon aus es gibt keine deutsche Version von Schimpfwörter. Sollte ich deswegen irgendwelche Probleme bekommen, werde ich diesen Abschnitt überarbeiten und die Wörter codieren.

F*ck
B*tch
Sh*t
C*nt
A**
Bast*rd
Mother**cker
Ars*hole
Crap
Pu**y
D*ckhead
Bloody Mary

Ich gehe mal davon aus die "leichte" Zensur sollte zu verstehen sein

Ich hoffe dem ein oder anderem kann dieser "Guide" helfen ein besseres und intensiveres Spielerlebnis zu bekommen.
Bei Fragen werde ich versuchen zu helfen und ansonsten bin ich gerne offen für konstruktive Kritik.

Habt Spaß bei der Geisterjagd =)