Butikksiden
Shadow Warrior
Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

Shadow Warrior

Butikksiden
Shadow Warrior > Veiledninger > Veiledninger av dispendvich
42 vurderinger
Русификатор-исправление (Erebus Production)
Av dispendvich
Исправление кривого официального перевода.
   
Utmerkelse
Favoritt
Favoritter
Fjern som favoritt
Laget av
dispendvich
Frakoblet
Kategori: Modding eller konfigurasjon
Languages: Russisk
Lagt ut
Oppdatert
9. aug. 2020 kl. 9.32
7. mai 2022 kl. 16.45
1,653 Unike besøkende
59 Nåværende favoritter
Veiledningsindeks
Oversikt
О проекте 
Особенности 
История изменений 
Установка 
Удаление 
Скачать 
Об отчёте virustotal 
Информация для стримеров 
Авторы 
Другие русификаторы 
Скриншоты 
Kommentarer
О проекте

Поскольку официальный русский перевод представляет собой нечто невразумительное, на его основе был сделан русификатор-исправление, который можно ставить поверх.
Особенности
1. Основан на официальном Steam-переводе SW.
2. Исправлены многочисленные ошибки и неточности, сделан перевод недостающих частей.
3. Отсутствие цензуры (ОСТОРОЖНО, ПРИСУТСТВУЕТ МАТ!).
4. Перерисованный русский шрифт под оригинал (автор: ivanproff - обязательно загляните в его руководства, в частности Исправление русской локализации Hard Reset Redux ).
История изменений
v1.0 (09.08.2020)
- первый релиз
--
v1.1 (26.01.2021)
- перевод фраз во время получения урона по аудио
- исправления
--
v1.2 (03.04.2021)
- исправления по репортам
- новый установщик
--
v1.3 (08.05.2022)
- мелкие доработки
Установка
Проинсталлировать в директорию игры, в папку Shadow Warrior/dx11 (в случае её отсутствия, установить в папку Shadow Warrior)
Удаление
запустить Uninstall.exe в папке dx11 (в случае её отсутствия - в папке Shadow Warrior)
Скачать
убрать пробел
https://mega. nz/file/JVhTEJZQ#Jovk_pdfDxYDkZMLICURZDZCLCWpfv5NjJ1JmzRdBxs
Об отчёте virustotal
virustotal как обычно видит угрозы там, где их нет, перманентно ругаясь на установщики, сделанные через sim и innosetup (при желании можете убедиться в этом лично).
Начиная с v1.2 установщик заменён, проблема с virustotal решена.
Информация для стримеров
Несмотря на наличие мата, слов, запрещённых на Twitch и тд в русификаторе нет. Можете не беспокоиться. :)
Авторы
Andrew Khz - перевод и исправления
ivanproff - русский шрифт
Скриншоты
26 kommentarer
< >
dispendvich  [skaper] 19. sep. 2023 kl. 10.20 
вы можете эти ролики вернуть взад, удалив/переименовав папку cs в директории dx11/data)
Arantorious 19. sep. 2023 kl. 6.55 
Спасибо за исправления! Но вот что я заметил... Русификатор заменяет стартовый ролик на укороченный вариант :BL3Thinking: Хотя в оригинале после логотипов студий есть небольшая заставка. Не критично, конечно, но ради переведенных копирайтов на стартовом экране, лишаться заставки - не равноценный обмен :lunar2019grinningpig:
dispendvich  [skaper] 28. juli 2023 kl. 18.21 
если не спрашивает - значит уже ставился и теперь ставится поверх старого. удаляйте через приложения windows и ставьте заново.
Twentin Karantino 28. juli 2023 kl. 12.59 
Вы пишите проверять путь, но русик меня даже не спрашивает куда устанавливать, Устанавливает вроде по адресу, но это не точно, потому что полный адрес мне не показывает инсталятор. В итоге русик не работает
dispendvich  [skaper] 20. juni 2023 kl. 7.37 
да, у них добавилась какая-то новая помойная база из турции. можно не обращать внимания.
asy7k 💋 20. juni 2023 kl. 6.53 
вирус тотал ругается
dispendvich  [skaper] 8. mai 2022 kl. 8.33 
обновление до 1.3
SpectrumZX 1. juli 2021 kl. 6.28 
перевод реально крутой, стандартный перевод все шутки вокруг чи лена убивает на прочь. Автору респект, я бы даже деньгу закинул за труды
dispendvich  [skaper] 16. juni 2021 kl. 4.51 
путь проверяйте.
Bokkiman 15. juni 2021 kl. 14.31 
Не ставится русик, хотя делаю все по инструкции =/