Store Page
Shadow Warrior
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Shadow Warrior

Store Page
Shadow Warrior > Guides > dispendvich's Guides
42 ratings
Русификатор-исправление (Erebus Production)
By dispendvich
Исправление кривого официального перевода.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
dispendvich
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
9 Aug, 2020 @ 9:32am
7 May, 2022 @ 4:45pm
1,646 Unique Visitors
59 Current Favorites
Guide Index
Overview
О проекте 
Особенности 
История изменений 
Установка 
Удаление 
Скачать 
Об отчёте virustotal 
Информация для стримеров 
Авторы 
Другие русификаторы 
Скриншоты 
Comments
О проекте

Поскольку официальный русский перевод представляет собой нечто невразумительное, на его основе был сделан русификатор-исправление, который можно ставить поверх.
Особенности
1. Основан на официальном Steam-переводе SW.
2. Исправлены многочисленные ошибки и неточности, сделан перевод недостающих частей.
3. Отсутствие цензуры (ОСТОРОЖНО, ПРИСУТСТВУЕТ МАТ!).
4. Перерисованный русский шрифт под оригинал (автор: ivanproff - обязательно загляните в его руководства, в частности Исправление русской локализации Hard Reset Redux ).
История изменений
v1.0 (09.08.2020)
- первый релиз
--
v1.1 (26.01.2021)
- перевод фраз во время получения урона по аудио
- исправления
--
v1.2 (03.04.2021)
- исправления по репортам
- новый установщик
--
v1.3 (08.05.2022)
- мелкие доработки
Установка
Проинсталлировать в директорию игры, в папку Shadow Warrior/dx11 (в случае её отсутствия, установить в папку Shadow Warrior)
Удаление
запустить Uninstall.exe в папке dx11 (в случае её отсутствия - в папке Shadow Warrior)
Скачать
убрать пробел
https://mega. nz/file/JVhTEJZQ#Jovk_pdfDxYDkZMLICURZDZCLCWpfv5NjJ1JmzRdBxs
Об отчёте virustotal
virustotal как обычно видит угрозы там, где их нет, перманентно ругаясь на установщики, сделанные через sim и innosetup (при желании можете убедиться в этом лично).
Начиная с v1.2 установщик заменён, проблема с virustotal решена.
Информация для стримеров
Несмотря на наличие мата, слов, запрещённых на Twitch и тд в русификаторе нет. Можете не беспокоиться. :)
Авторы
Andrew Khz - перевод и исправления
ivanproff - русский шрифт
Скриншоты
26 Comments
< >
dispendvich  [author] 19 Sep, 2023 @ 10:20am 
вы можете эти ролики вернуть взад, удалив/переименовав папку cs в директории dx11/data)
Arantorious 19 Sep, 2023 @ 6:55am 
Спасибо за исправления! Но вот что я заметил... Русификатор заменяет стартовый ролик на укороченный вариант :BL3Thinking: Хотя в оригинале после логотипов студий есть небольшая заставка. Не критично, конечно, но ради переведенных копирайтов на стартовом экране, лишаться заставки - не равноценный обмен :lunar2019grinningpig:
dispendvich  [author] 28 Jul, 2023 @ 6:21pm 
если не спрашивает - значит уже ставился и теперь ставится поверх старого. удаляйте через приложения windows и ставьте заново.
Twentin Karantino 28 Jul, 2023 @ 12:59pm 
Вы пишите проверять путь, но русик меня даже не спрашивает куда устанавливать, Устанавливает вроде по адресу, но это не точно, потому что полный адрес мне не показывает инсталятор. В итоге русик не работает
dispendvich  [author] 20 Jun, 2023 @ 7:37am 
да, у них добавилась какая-то новая помойная база из турции. можно не обращать внимания.
asy7k 💋 20 Jun, 2023 @ 6:53am 
вирус тотал ругается
dispendvich  [author] 8 May, 2022 @ 8:33am 
обновление до 1.3
SpectrumZX 1 Jul, 2021 @ 6:28am 
перевод реально крутой, стандартный перевод все шутки вокруг чи лена убивает на прочь. Автору респект, я бы даже деньгу закинул за труды
dispendvich  [author] 16 Jun, 2021 @ 4:51am 
путь проверяйте.
Bokkiman 15 Jun, 2021 @ 2:31pm 
Не ставится русик, хотя делаю все по инструкции =/