Данный русификатор создан командой Translators Team. Для всех, кто хочет быть в курсе событий, а так-же просто поддержать ребят - рекомендую подписаться на их группу ВКонтакте, они вложили в этот перевод много усилий.

https://vk.com/translators_team

Так же у Translators Team есть своя группа в Steam, где у них есть свое обсуждение касательно перевода.

https://steamproxy.net/groups/translatorsteam

Русификатор предназначен для версии игры 1.4.3.6 и помимо перевода добавляет следующие полезные изменения:

Изменения в новой версии:
— Адаптация перевод под обновление 1.4.3.6, где были перенесены имена жителей в отдельный файл локализации (удалено имя торговца Финн, добавлено Кристиан; у дриады убран дубль одного из имён; у киборга задублировано имя Фи (ошибка разработчиков), ранее было Фи и Пи; убрано имя рыбака Брайс)
— Исправлена орфографическая ошибка в описании достижения про «Летучий голландец»
— Исправлена орфографическая ошибка в описании длительности действия эффекта
— Возвращено ошибочно удалённое название осомёта, удалено описание осомёта
— В описание ботинок рыцаря Вальхаллы добавлен пропущенный знак процента
— Возвращён потерянный перевод отношения принцессы к Санте

Установить русификатор можно вручную или же пользуясь установщиком.

Для установки архива силами инсталлятора достаточно запустить файл Terraria Rus Setup.exe и следовать предложенным шагам.

Для установки вручную распакуйте архив Terraria RUS.rar в папку с игрой. Произведите замену файлов.

Существует Lite версия перевода, без улучшений. Ее можно установить напрямую из мастерской.

В папке с игрой найдите файл Uninstall Terraria RUS.exe. Запустите его и следуйте шагам деинсталляции.

Ссылки для Steam версии Windows:

Ссылки для GOG версии (1.4.1.2):

Облегченная версия русификатора из мастерской (нет улучшений):

https://youtu.be/rVtoTPXv8zc

Пример русского перевода на волшебной ракушке:

Пример русского перевода на реликвии короля слизней:

Пример русского перевода при разговоре с зоологом: