Данный эксплойт сработает, если вы первый раз запускаете НГ+ после прохождения игры целиком. Если уже были попытки поиграть на НГ+ и вы не сделали перед этим бэкап сохранений - можно и не пытаться, ничего не получится.
Огромное спасибо пользователю !hateU за подсказку!

Данный способ совершенно точно работает на версии 1.0.0.5 и актуален на июль 2023 года.
Посмотреть версию игры вы можете, нажав на паузу, в нижнем правом углу.

1. Пройти игру на любой сложности. (Использовал данный глитч после прохождения игры с хорошей концовкой).
2. Предварительно, дабы не испортить свои сохранения, на случай если что-то сделаете неправильно, переходим в папку с сейвами - C:\Users\*имя вашего пользователя*\Saved Games\metro exodus и копируем сохранения на рабочий стол.
3. Заходим в меню, начинаем новую игру на сложности "Рейнджер-хардкор", как только получаем управление, выходим в меню.
4. Заходим в выбор глав. Видим главы "Вступление" и "Москва".
5. Выходим из игры, вырубаем интернет соединение. После заходим в игру в оффлайн-режиме.
6. В выборе глав видим все существующие, а так же нужный нам эпилог.
7. Сворачиваем игру, не выходя из выбора уровней, включаем интернет (необходимо для того, чтобы достижение точно выпало), затем запускаем "Финал" и дожидаемся титров.
8. Получаем заветное достижение прямо перед титрами.