В магазине стима мы видим что игра доступна и для Linux и для Windows, Mac.

https://steamproxy.net/steamstore/app/8930/Sid_Meiers_Civilization_V/

Также видим что есть и русский язык (как минимум в интерфейсе и в субтитрах)

Но после покупки, во время установки мы видим что игра доступна на ангельским но не на великом и могучем.

Скачать русификатор можно тут[cloud.mail.ru]; или тут[drive.google.com].
Мы скачаем архив с расширением .tar.gz
Далее распако́вываем архив в каталог с игрой, в директорию steamassets, далее соглашаемся с заменой файлов.
Стандартное местоположение директории steamassets:

~/.local/share/Steam/steamapps/common/Sid\ Meier\'s\ Civilization\ V/steamassets/

В игре будут русскими названия и описания юнитов/зданий/общ. институтов/идеологий и проч.
Также голоса советников. По-русски также запоют и цитаты при завершении исследования.

На Windows в игре используют шрифт Verdana. Для установки в систему шрифтов от Microsoft есть много способов, я покажу простейший для Debian 10:
Итак просто нужно установить пакет ttf-mscorefonts-installer. (детальней тут[packages.debian.org] ) Для этого в терминале выполняем:
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer

Теперь у нас есть шрифты от Microsoft и Verdana в частности. Далее идём в:

Sid\ Meier\'s\ Civilization\ V/steamassets/assets/gameplay/xml/newtext/

там, в russian.xml в тег <Languages></Languages> прописываем:

<FontName>Verdana</FontName>

Теперь у нас шрифты как и в оригинале. Также можно установить свои шрифты.


P.S. Узнать каталог с игрой можно тут:
Steam/Библиотека/Игра/Свойства/Локальные файлы/Посмотреть локальные файлы

P.P.S. шрифты для Manjaro и Arch-подобных:
Нужно установить ttf-ms-fonts из AUR`а. Для этого в настройках pamac включаем поддержку AUR:


собираем ttf-ms-fonts:

Русификатор ставил на Debian 10 buster; Fedora 31; Ubuntu 19.04; Ubuntu 19.10; Ubutu 20.04; Ubuntu 21.04; Mint 19.3; Mint 20; Mint 20.1; Manjaro 21.0.2 и наборе Sid Meier's Civilization V: Complete.
Спасибо тем кто добавил в избранное и оценил инструкцию!