Steam Community :: Guide :: Русификатор Edge Of Eternity v5.1

Store Page

Edge Of Eternity

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Edge Of Eternity > Guides > KimchiLover's Guides

171 ratings

Русификатор Edge Of Eternity v5.1

By KimchiLover

Русская локализация для Edge Of Eternity
Отредактировано 12.06.2021
Статус: [не требуется]

Award

Created by

KimchiLover
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

29 Mar, 2019 @ 10:33am

12 Jun, 2021 @ 12:07pm

4,482	Unique Visitors
211	Current Favorites

Guide Index

Overview

Русификатор Edge Of Eternity

log

Comments

Русификатор Edge Of Eternity

ВНИМАНИЕ!! с релизом в игре появилась полная русская локализация. Данный перевод больше не актуален. Если вы ранее выбрали ранее в настройках перевод Custom, то переключите его на русский.

Version 5.1
Изменения:

Перевел часть текста 6 главы
Исправил перевод текста квестов Хеллоуина
Исправил ошибку в нулевой главе

Известные проблемы:

Пока невозможно перевести текст обучения - ждём добавления специального шрифта в игру. После его добавления сразу залью перевод обучения. Пока оставил английскую версию.
Возможно, пропустил некоторые квесты. При нахождении каких-либо проблем просьба сообщить по контактам ниже.

За помощь в поисках ошибок спасибо Phobos

Разархивировать в папку: steamapps\common\Edge Of Eternity\EdgeOfEternity_Data\StreamingAssets\Languages.
Если вы хотите принять участие в локализации игры/доработке данного русификатора, то добавляйтесь в официальную группу Edge Of Eternity в Discord[discord.gg]
Если нашли какую-либо неточность\что-то считаете неверным, то желательно отписаться в группе во вкладке "LOCAL DISCUSSIONS > русский" и приложить скриншот, где отображена проблема.
Таким образом вы поможете в доработке перевода.

В настройках языка в игре должен быть указан "Custom"

Пока что доступно 5 глав. Перевод будет дополняться по мере выхода глав.
created by: alekseyburn
discord: rage#7800
twitter: alekseyburn
Загрузить русификатор - Облако Mail[cloud.mail.ru]
Загрузить русификатор - Google disk[drive.google.com]
Загрузить русификатор - Sendspace[www.sendspace.com]
Загрузить русификатор - Dropbox (папка)[www.dropbox.com]

log

Version 5.1
Изменения:

Перевел часть текста 6 главы
Исправил перевод текста квестов Хеллоуина
Исправил ошибку в нулевой главе

Version 5.0
Изменения:

Переведены 0 и 5 главы
Исправлены названия некоторых предметов
Исправлен перевод некоторых квестов

Version 4.1
Изменения:

Выполнен перевод системы тултипов
Переведены новые статусы игрока
Переведена часть 5й главы

Version 4.0
Изменения:

Переведена 4 глава
Исправлены неточности для 3 главы.

159 Comments

< >

ShamDoo 30 Apr, 2022 @ 12:32pm

большое спасибо за усилия и перевод :)

CS.PRO RioEkses*[UA]* 10 Dec, 2021 @ 4:24am

Спасибо за ваши старания!)

фонкенштейн 11 Nov, 2021 @ 7:42am

Спасибо за Ваши старания!

VΣЯΛᄂDΛЯGӨD 27 Jun, 2021 @ 10:52am

@Rage спасибо за работу над переводом.

Sheezl 11 Jun, 2021 @ 10:44pm

Спасибо за работу и что дали возможность поиграть с пониманием лора.

Exudna 5 Jun, 2021 @ 10:01am

Спасибо

KimchiLover [author] 28 May, 2021 @ 7:44am

Ваша информация не верна. Как мне объяснил участник команды, студия локализации использует эти наработки как базу для создания полного нового. Я конечно соглашусь, что мой перевод далёк от идеала, но проделанная работа сподвигла к тому, что русскому переводу быть, и наверняка после редактирования на выходе будет более качественный продукт.

KimchiLover [author] 28 May, 2021 @ 2:52am

В общем я уточню эту информацию и позже отпишусь чтобы внести ясность.

Кепуч 28 May, 2021 @ 2:50am

Многое успело измениться). Теперь перевод делается с нуля. И будет выпущен на релизе.

KimchiLover [author] 28 May, 2021 @ 2:37am

Разработчики просили разрешения у меня взять этот перевод, и потом мне написали, что отдали его на пруфрид и доперевод. Уже была переведена большая часть, только поэтому с их слов они решили добавить русский перевод.

< >