Store Page
Bayonetta
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Bayonetta

Store Page
Bayonetta > Guides > UltraDesu's Guides
Not enough ratings
Русификация игры на Linux под Proton
By UltraDesu
Русификатор от Alliance Team работает только под виндой, т.к. содержит пачку скриптов для винды и программу для применения патчей с русским языком к оригинальным файлам в формате exe. Тут я расскажу как русифицировать игру под линуксом.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
UltraDesu
Offline
Category: Game Modes
Languages: Russian
Posted
Updated
27 Mar, 2019 @ 4:58am
8 Dec, 2019 @ 11:01am
1,166 Unique Visitors
22 Current Favorites
Guide Index
Overview
Требования для установки 
Получение файлов русификатора 
Русификация 
Comments
Требования для установки
  • Любой линукс со стимом, скачанная игра под протоном.
  • Рабочий Wine. Как установить вайн под ваш дистрибутив ищите в интернете.
  • ~5GB места для распаковки русификатора.
Получение файлов русификатора
Необходимые файлы я выложил на своем аккаунте гитхаба. Это Оригинальный файл русификатора от Alliance Team v.1.0 + распакованыне файлы из этого русификатора. Вам потребуется что-то одно.

bayo100.exe - оригинальный русификатор - РУКОМЕНДУЕТСЯ[github.com]
Bayonetta.tar.xz - распакованные файлы. В этом гайде вам не потребуется.[github.com]
Скрипт русификации можно создать командой ниже
cat << EOF > run.sh wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data00_jp.cpk" "xdelta_files/data00_jp.cpk.delta" "data/data00_jp_RUS.cpk" mv "data/data00_jp_RUS.cpk" "data/data00_jp.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data00_us.cpk" "xdelta_files/data00_us.cpk.delta" "data/data00_us_RUS.cpk" mv "data/data00_us_RUS.cpk" "data/data00_us.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data01.cpk" "xdelta_files/data01.cpk.delta" "data/data01_RUS.cpk" mv "data/data01_RUS.cpk" "data/data01.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data02.cpk" "xdelta_files/data02.cpk.delta" "data/data02_RUS.cpk" mv "data/data02_RUS.cpk" "data/data02.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data03.cpk" "xdelta_files/data03.cpk.delta" "data/data03_RUS.cpk" mv "data/data03_RUS.cpk" "data/data03.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data10.cpk" "xdelta_files/data10.cpk.delta" "data/data10_RUS.cpk" mv "data/data10_RUS.cpk" "data/data10.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data11.cpk" "xdelta_files/data11.cpk.delta" "data/data11_RUS.cpk" mv "data/data11_RUS.cpk" "data/data11.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data12.cpk" "xdelta_files/data12.cpk.delta" "data/data12_RUS.cpk" mv "data/data12_RUS.cpk" "data/data12.cpk" wine ./xdelta3.exe -d -f -s "data/data13.cpk" "xdelta_files/data13.cpk.delta" "data/data13_RUS.cpk" mv "data/data13_RUS.cpk" "data/data13.cpk" EOF
Русификация
Скрипт русификатора расчитывает, что игра установлена в директорию по-умолчанию, файлы русификатора распологаются в директории с игрой.

Скачайте файлы русификатора по ссылкам выше. Предполагается, что файлы будут скачаны в папку /home/$(whoami)/Downloads
Если возникает проблема с установкой русификатора, можете воспользоваться уже распакованными файлами по второй ссылке.
  • Запустите оригинальный русификатор командой
    wine /home/$(whoami)/Downloads/bayo100.exe
  • Проведите установку в папку с игрой. Скорее всего это Z:\home\ВАШ ЮЗЕР В СИСТЕМЕ\.local\share\Steam\steamapps\common\Bayonetta
  • Закройте все окна открывшиеся после установки.
  • Перейдите в папку с игрой и запустите скрипт русификации (выполнение занимет ~10 минут на SSD диске. На HDD будет дольше.)
    cd /home/$(whoami)/.local/share/Steam/steamapps/common/Bayonetta/ && bash rus.sh

1 Comments
< >
ToHa 8 Dec, 2021 @ 12:22am 
Гм... Приготовился делать всё по гайду, но неожиданно руссификатор сам сработал корректно "из коробки".