ГрЫгорович такой ГрЫгорович, лучшеб сразу на ридну госмову переводил, а не позоролись с мовой-оккупантом.

ГОБЛИН ЖЖЁТ!

Это у Сноуболла-то интонирование просрано? По сравнению с GSC? Сириусли? ^_^

У Гоблина хоть и отсебятина, но осмысленная, многие косяки оригинала были испралены, и даже какое-то подобие развития персонажей есть (на примере Зеленкина). у 1С Snowball самая обоссаная - один актер на троих персонажей, прое_аные интонации и кривой перевод, коверкающий смысл. Самая збс это у пиратов XXI век)

От Гоблина такая осебятина, но диалог с Козовым (Барсуковым) именно в этой озвучке получился лучше всех.