La versión steam no trae una traducción total, mas bien solo se logra traducir los textos y el inicio.
A continuación, les señalare como traducir por completo el juego, les dejare los links de descarga de los archivos faltantes.

El siguiente .zip pesa 186mb.

• https://mega.nz/file/4c1EhCIT#0BhsE2OWcfHWzufmUj8VPg-qU0VO_pON2OG-19LqcKE

El .zip contiene 3 carpetas que deben ser copiadas en la raíz del juego, no les pedirá reemplazar ningún archivo.


Para llegar a la carpeta raiz del juego:

• Debes hacier click derecho sobre el juego en la biblioteca steam.
  
• Selecciona propiedades.
  
• Selecciona la pestaña "archivos locales".
  
• Selecciona la opción "ver archivos locales".

Dentro de la misma dirección, una vez que estén copiado los archivos deben dirigirse a la carpeta


y buscar el archivo UT2004.ini, por ultimo abrirlo con un editor de texto.

Deben buscar la siguiente linea


después deben reemplazar su valor por est


Esta acción modificara el idioma del juego y buscara los archivos que copiaron

• El archivo "UT2004.ini" no viene en la instalación, lo genera el juego al iniciar por primera vez.
  
• Puedes mantener las voces en ingles y el texto español solo con modificar "UT2004.ini".
  
• El enlaze es de mi propiedad, si llega a caerse lo re subiré si es necesario.