EGS… Попробуйте запустить rus.bat чтобы пропатчить архивы, если они там есть. У меня нет игры в EGS, проверить не могу.
И какой из русификаторов интересует? С ZoG?

Тоже хочу спросить насчёт egs версии. Этот руссификатор работать будет? Просто по сути руссификатор должен заменять файлы и папки, но никаких похожих папок я не нашёл.

работает на egs версии?

Рабочий русик здесь: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2877590000

Varlor, вот-вот. Пыталась на пиратку скачать, ничего не получалось, в итоге купила эту игру, но тут тоже ни русского, ни руссификатора нормального нет. Походу придётся на англ играть..

Чёт не работает русик

Заменил его. Возможно можно подправить и ещё что-то…

Хотя кажется я таки не заменил файл chests…

Rubcov , скорее уж НИП (неигровой персонаж). В версии от 14.06.2022 я как раз поменял окончания некоторых слов в первой части.
Вообще-то редактировать текст может любой. Текст уже распакован в архиве патча…
В папке evo13.pak_extract тексты перевода первой части, а в evo24.pak_extract — второй.

Что то сам перевод немного странный.
Я качал для ознакомления первую часть с торрентов, там был качественнее.
Из того что заметил: вы получили карта, вы получили звезда. Плюс, когда открываешь NPS, было написано что то типа "вы открыли НИС".