Tengo que aclarar que esta fue una solucion que me funciono a mi y por ende puede que a ti no te funcione, pero por intentar no pierdes nada, verdad? :steammocking:

Ve a tu biblioteca y en Legacy of Kain: Soul Reaver da click derecho y propiedades.
Luego en Archivos Locales vaya a Ver archivos locales.

Aqui busque su kain.exe, de click derecho y propiedades. En Compatibilidad active la opcion de Ejecutar en modo compatibilidad con Windows XP (Service Pack 2) y tambien a ejecutar como administrador.

Ahora ejecute desde Steam normalmente y funciona :)