Cộng đồng Steam :: Hướng dẫn :: 我的夏季汽车中文模组

Trang cửa hàng

My Summer Car

Tất cả Thảo luận Ảnh chụp Tranh ảnh Phát sóng Video Tin tức Hướng dẫn Đánh giá

My Summer Car > Hướng dẫn > Hướng dẫn của oneness629

172 lượt đánh giá

我的夏季汽车中文模组

Bởi oneness629

我的夏季汽车汉化Mod（GitHub开源）
当前已汉化内容：道具、字幕、操作提示。
（非100%汉化，但配置百度翻译可实现机翻100%）

如果喜欢，请点赞，请收藏，谢谢···

你可以这样这样或者那样那样···

···极度缓慢更新中···

···其实已经停止更新了，只要不是不能用，2.9版算准最终版咯···

···谨以该模组···纪念我已忘得差不多的C#···

Giải thưởng

Tạo bởi

oneness629
Trên mạng

Đã đăng

Đã cập nhật

13 Thg05, 2018 @ 2:58am

6 Thg04, 2022 @ 11:50pm

3,783	Số khách thăm độc nhất
241	Lượt yêu thích

Liệt kê hướng dẫn

Tổng quan

简单说明

版本历史

安装步骤

使用截图

视频教程

Bình luận

简单说明

我的夏季汽车Mod站（英文）[www.racedepartment.com]

我的夏季汽车贴吧[tieba.baidu.com]
——————————————————————————————————————————

汉化Mod最初是在racedepartment站点上看到的可以翻译成非拉丁文的字幕Mod，我根据它的源码修改后制作的汉化Mod。

翻译官：（MapleCrown）
程序猿：（oneness629）

由于是非官方汉化，所以本Mod并没有游戏内全部文本，所以···使用取巧折衷的方式。
程序显示什么文字，然后去字幕文本中取翻译文本！如果没有翻译文本显示[未翻译文本]。
如果配置了百度翻译API，遇到未翻译文本可以自动调用百度翻译API翻译文本，并带上[自动翻译]前戳。（翻译速度取决于网络）

字幕会显示原版英文+中文！防止特殊翻译错误等问题。
菜单翻译使用折衷的方式（鼠标移到文本上）显示。
非官方汉化，所以并非100%全汉化。
因为存在遗漏内容，所以建议配置百度翻译API。

如果有任何使用问题，请留言或steam联系我（oneness629）
···我会尽可能回答你···
···但请不要找我抱怨···爱发电···我也没有欠你钱···

如果喜欢，可以点赞，可以收藏，谢谢谢谢谢谢谢谢*N···

版本历史

汉化模组 v1.0
(Plugin/插件)Translated Subtitles/字幕翻译 1.0.3[www.racedepartment.com]
最初的版本，直接使用Translated subtitles 1.0.3的源码，并修改其中的文本。以达到对字幕的翻译。

MSCTranslateChs/我的夏季汽车汉化包 v2.*
根据 (Plugin/插件)Translated Subtitles/字幕翻译 v1.0.3[www.racedepartment.com] 和 (Plugin/插件)Texts Translation/文本翻译 v3.0[www.racedepartment.com] 的源代码重写的一个MOD。最初的文本取自Texts Translation 3.0并翻译成中文，现在MOD拥有自动读取新文本并记录为[未翻译文本]的功能，并可以根据各位的需求通过百度自动翻译API进行自动机器翻译。方法在下方

安装步骤

。不想看请直接跳到最底下的视频操作教程。

下载必要文件

部分用户无法访问Github需要自行解决。
~汉化Mod是开源的，你可以自己改改改自己编译甚至自己搞一个汉化Mod~

Mod加载器：
MSC-Loader:MOD加载器[github.com]
游戏需要使用Mod必须使用Mod加载器，汉化Mod基于该Mod加载器才能实现对游戏的汉化。

汉化Mod：
本MOD最新版本于GitHub插件站发布的网址：
我的夏季汽车-汉化模组[github.com]

都是到Releases下载最新版本，Mod加载器长期更新。
汉化Mod停更，但理论上支持后续版本。

下载后确保你有的文件包如下：
MSCLoader.full.package.zip（Mod加载器）
MSCTranslateChs.v2.9.zip（汉化Mod）

————————————————————————————————————————

配置Mod加载器：
1. 将下载好的MSCLoader.full.package.zip解压到英文目录
2. 运行MSCPatcher打开Mod加载器
3. 点MSC Folder选游戏根目录路径
4. 在Mods Folder栏选Mod文件存放目录
  - 第一个在我的文档下
  - 第二个在游戏根目录个人推荐
  - 第三个是放置在存档所在目录
5. 点Install MSCLoader进行安装（注入Mod）
安装汉化MOD：
解压MSCTranslateChs vX.X.zip的内容到上一步Mods Folder栏选择的那个目录覆盖。
添加百度API自动机翻：
Mod目录下Mods\Assets\MSCTranslateChs\config.txt
# 是否启用百度翻译API，如果没有手机，就用false吧··· IS_ENABLE_AUTO_TRANSLATE_API=FALSE AUTO_TRANSLATE_API_APP_ID=百度翻译API参数APP ID AUTO_TRANSLATE_API_API_KEY=百度翻译API参数密钥
　　由于百度翻译API每月超过一定数量字数后要收费，因此请自行申请使用，谢谢！
　　申请百度翻译API[api.fanyi.baidu.com]
进入游戏加载MOD：
启动游戏，点选 I Understand 之后，将会在主界面左上角会提示Mod Loader MSC的版本

点 Continue 继续游戏后会加载各个MOD，Mod加载器使用请自行摸索（因为它长期更新）

~进入游戏后能看到汉化Mod欢迎界面~
~按照提示操作即可~
启用英文字幕：
　　在游戏中按F1键 -> 点GRAPHICS -> 下方勾选ENGLISH SUBTITLES，否则字幕就看不到。
于游戏中测试功能是否正常：
　　按下”~“键可以看到MOD loader的日志，可以看看是否存在异常（百度翻译API的接口请求内容也会输出到这里）
　　按下N(默认键位)将会触发一段对话，是否有双语对照。
　　进入车辆，看看各个可交互部份，以及看看道具什么的，是否有双语对照。
　　进入商店或者保存点，看看是否有双语对照。
　　如果一切正常！那么恭喜你，享受游戏吧！

　　
如果使用有任何问题，欢迎留言...
如果闲得没事...同样欢迎留言...