Recent reviews by Shanan

http://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1172411476

パッチノート1.8.2 大体の翻訳です。上URLのガイドには過去のパッチも残しています.
役立ててください

パッチ1.8.2 和訳

特徴と内容
・内容　メイン画面及びBGMのハロウィーンテーマを終了
・特徴　ブラッドウェブの動作の高速化による使いやすさの向上
・特徴　ブラッドウェブ上でのアイテムなど獲得時のポップアップを除去（中身が不明な箱は除く）

調整
・ブラッドウェブ上へのミステリーボックス出現頻度を下方調整。現在はレベル3・5、それ以降は5レベル毎に出現　(以前は全レベルで出現)
・フレディが生存者を眠りに誘う間の速度減少を調整。現在は通常の95%の速度で移動可能（以前までの減少はキラーにとって厳しすぎる物であったため）
・ブラッドウェブにおいて、キャラのレベルが高い程、レア度の高いアイテムが出現しやすいよう調整
・ブラッドウェブ上のアイテムなどを、これまでの距離準拠の価値基準から、レア度に基づいた価値基準に変更（良いアイテムほどポイントがかかる）
・”悪夢”が能力を生存者に使用した後、行動（攻撃）に移るまでの時間を0.5秒に調整
・以前までコモンであったオファリング、血濡れのリボンを、レアのオファリングに変更（元はイベント用であった物を通常用に変更したことによる変動）
・デイリーチャレンジの難易度を一番低難易度の物だけに縮小、報酬も調整。（デイリーの達成を簡単に、毎日達成できるように調整）
・月光の明るさを調整するオファリング(～月の花束)を、ブラッドウェブ上から完全排除。
運営の設定したステージの適度な明るさで楽しんで欲しいものですby 運営
・ブラッドウェブ上、またステージの箱からハロウィン専用アイテムの出現を終了
・いくつかのアドオン、オファリングのレア度を調整
アドオン：変わった電球(懐中電灯)&止血用注射器(救急箱)　ベリーレア→ウルトラレア
　高性能サファイアレンズ(懐中電灯)&止血剤(救急箱)　レア→ベリーレア
オファリング：濁った試験薬(共通)　レア→ベリーレア
・フレディのアドオン、’庭の熊手’、’プロトタイプの爪’、’塗料用シンナー’の効果の変更。以前はキラーの移動速度を眠らせている間速くするものだったが、現在は生存者を眠らせた後、3秒間移動速度を上昇する効果に変更

バグ修正
・実績、’全てリスクに晒す’の説明を改善　｢防護を使用せずに、ウルトラレアアイテムかアドオンを持って霧に入る｣
・携帯用救急箱の説明を改善　治療速度がわずかに増加→治療速度がより増加
・’カニバル’の胴体カスタマイズでのいくつかのタイプミスを修正　＊英語表記のみ
・コールドウィンド農場で2つの岩が近くに出現しすぎたためにその間が通行不可になってしまう問題を修正
・母親の住居（赤い森林）での上記と同様の問題を修正
・キラー、女狩人が生存者を斬りつけた際に、視点カメラの動作がおかしい問題を修正
・ランプキン横町、バダム幼稚園の屋内にある発電機を失敗したときだけでなく達成したときでも爆発・発光していた問題を修正
・遠目から見たときに、生存者、ネアのタンクトップのポリゴンが伸縮して見える問題を修正
・ウルトラレアのアイテムがブラッドウェブ上に過度な頻度で出現しうる問題を修正
・アザロフの休憩所（オートヘヴン廃車置場）で、脱出口が1つしか出現しかねない問題を修正
・生存者が治療中に丘の内部に閉じ込められてしまいかねない問題を修正
・バダム幼稚園で、ナースが救急車の近くで能力が使えず、それにより道路が横断できない問題を修正
・ウルトラレアのアイテムまたはオファリングを使用した際には’全てリスクに晒す’の実績を解除できない問題を修正
・ランプキン横町の家の中ではキラーが懐中電灯の光を浴びても、完全には目がくらまされない問題を修正
・’フレディ’の爪の音がクライアント側の音声と同期しない問題を修正
・ナースがハロウィン時の頭部カスタムの際、瞬間移動時に目が胴体より先に再出現してしまう問題を修正
・キラー、シェイプとナースのゲームの前準備・ゲーム中での外見の問題を修正
・フレディに懐中電灯で目くらましをかけた際のエフェクトを微調整
・！試験的修正！　マクミラン地区で時折野外にフックが生成されない問題を確認、現在試験的に修正をかけてはいるが、この問題の性質上、再現も難しいため当パッチの実行以降観察を継続する。