Our father, you who are in the heavens! Hallowed be thy name, Thy Kingdom come, thy will be done, as in heaven, so also on Earth; give us today our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For your Kingdom and the power and the glory is in eternity! Amen.

Baba yetu, ninyi mlio katika mbingu! Litukuzwe jina lako, ufalme wako wametoka, mapenzi yako yatendeke, kama ilivyo katika mbinguni, hivyo pia duniani; Tupe leo riziki yetu, na Utusamehe deni zetu, kama sisi tunavyowasamehe waliotukosea, na usitutie katika majaribu, lakini utuokoe na uovu. Kwa ajili ya ufalme wako na nguvu na utukufu ni milele! Amina.

Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden; giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.

Mūsu tēvs, tev, kas esi debesīs! Svētīta būs tavs vārds, tavs Karaliste nāk, tavs būs jāveic kā debesīs, tā arī uz zemes; Dodiet mums šodien mūsu dienišķo maizi un piedod mums mūsu parādus, kā mums piedot mūsu parādniekiem un novest mūs nav kārdinājums, bet atpestī mūs no ļauna. Par savu valstību un spēku un slavu ir mūžība! Āmen.

Unser Vater, wer in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf Erden; Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung, sondern Erlöse uns von dem Bösen. Für dein Reich und die Kraft und die Herrlichkeit ist in Ewigkeit! Amen.

Tatăl nostru, tu care eşti în ceruri! Sfinţit se numele tău, vină ta Britanie, voia ta face, şi în cer, aşa şi pe pământ; Dă-ne astăzi pâinea noastră, şi ne iartă greşelile noastre, precum noi iertam gresitilor nostri, şi nu ne duce în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău. Pentru împărăţia ta şi puterea şi slava este în eternitate! Amin.

Oče naš, koji su na nebesima! Sveti se ime tvoje, tvoje kraljevstvo doći, tvoje će biti učinjeno, kao i na nebu, tako i na zemlji; Daj nam danas kruh naš svagdašnji i oprosti nam dugove naše kao što mi otpuštamo dužnicima našim i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zla. Za tvoje kraljevstvo i moć i slava je u vječnosti! Amin.

Otče náš, ty, který jsi v nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijde tvé království, tvá vůle udělat, jako v nebi, tak i na zemi. Dnes se nám náš denní chléb a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Pro své království a moc a sláva je ve věčnosti! Amen.

Наш отец, вы, кто на небесах! Да святится имя твое, твое царство прийти, твой будет осуществляться, как на небе, так и на земле; Дай нам сегодня наш насущный хлеб и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. Твое царство и сила и слава находится в вечность! Аминь.

Ojcze nasz, Ci, którzy są w niebiosach! Święć się imię Twoje, przyszło Królestwo Twoje, bądź wola Twoja odbywać się jak w ♥♥♥♥♥♥, tak również na ziemi; dają nam dziś nasz chleb powszedni i odpuść nam nasze winy, jako my odpuszczamy naszym i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Na Twoje Królestwo, moc i chwała jest w wieczność! Amen.

Vår Fader, du som är i himlen! Helgat varde ditt namn, ditt rike komma, din vilja ske, såsom i himmelen, så också på jorden; ge oss idag vårt dagliga bröd, och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåta oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. För ditt rike och makten och härligheten är i evighet! Amen.

Isä meidän, jotka ovat taivaassa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi, sinun valtakuntasi, sinun kuten taivaan, niin myös maan päällä. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän velkamme, me annamme anteeksi meidän velallisillemme ja johtaa meitä ei kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sinun valtakunta ja voima ja kunnia on ikuisuudessa! Aamen.

Notre père, toi qui es dans les cieux ! Sanctifié, que ton nom soit, Thy Kingdom come, ta volonté être fait, comme au ciel, donc aussi sur la terre ; donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à nos débiteurs et nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Pour votre Royaume et le pouvoir et la gloire sont dans l’éternité ! Amen.

Babamız, göklerde olan! Kutsal adın, Thy Krallık gel ol, senin istediğin olsun yapılması, bu aynı zamanda dünyadaki; cennet gibi Bize bugün ekmeğimizi ver ve gibi biz bizim suçlarımızı bağışla ve bizi günahlardan, ama kötü olandan bizi kurtar bizi bağışla. Senin krallığın ve güç ve zafer için sonsuzluk içinde. Amin.

Отче наш, вас, хто на небесах! Освятив бути ім'я твоє, приходять царство твоє, нехай буде воля бути зроблено, як і в небі, так і на землі; Дай нам сьогодні хліб наш щодня і прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Ваше королівство і сила і слава є у вічність! Амінь.