이건 매우 치밀하게 잘 만든 게임입니다.
메세지도 강하고 그 메세지를 우리가 받아들이기 위해서 설치한 장치들도 적절하고 합리적이죠.
근데 문제는 한글화가 개판입니다.
네, 개판이요.
초중반은 몇몇개빼곤 그럭저럭 잘하다가 가장 중요한 부분을 거의 악의에 가까울정도로 일반적으로 나오기 어려운 의역과 명백한 오역들로 채웠습니다.
메세지를 반전이라고 생각하시는 분도 있는데 정확히 말하자면 조금 다릅니다.
이 게임은 게임을 비판하고 있습니다. 정확히 말하자면 모던워페어등의 FPS죠. 대충의 메세지는 스포일러로 가릴테니 엔딩을 보셧으면 한번 보세요.
쉽게 말하자면 게임에서 전쟁의 참혹함이 아닌 플레이어를 영웅화시키는데 중점을 두는걸 비판하는 겁니다.
마지막에 콘래드(환상)이 말하죠. "자네는 자네가 아닌 '다른 것'이 되고싶었던거야."
그리고 다음에 "영웅나으리"라고 번역했는데 이건 엄청난 의역입니다. '자네가 아닌 다른것'이 '영웅(Hero)'인데 이렇게 번역하면 그냥 비꼬는걸로 보이죠.
뭐 그외에도 여러가지 있는데 지옥의 환상을 보는 장면이라던가 엔딩들의 대사들이라던가.... 요는 게임으로 우리가 얼마나 논리적인 판단을 하지 못하고 '영웅'이 되려고 하는걸 보여주는 겁니다. 까놓고 말해서 단 3명이서 저 부대를 잡겠다고 들어가는게 어이없는거죠. 시작할때도 말했듯이 저들의 임무는 정찰과 보고거든요.
혹시 기회가 된다면 한글 패치의 저 대사들을 수정하고 싶을 정도로 엔딩의 번역이 엉망입니다. 가능하면 원어를 생각하면서 하는게 좋을겁니다.

참고로 스토리가 좋다는 사람도 있고 개판이라는 사람도 있는데 이건 현대의 FPS게임들을 까려고 의도적으로 그 게임들의 부조리를 강조한 스토리입니다. 그러니까... 나쁘면서 좋은 스토리라고 할 수 있겠죠.