Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
Muhsin bey, iyi patron olma özelliğiyle ezber bozar.
Solcu yönetmenlerin sinema sektörüne egemen olmasıyla şekillenen sinemamızın ana malzemesi zengin-fakir düalizmiydi. Zengin kötülüğü temsil ederken, fakir daima doğruluğu temsil ederdi.
Recep İvedik 1’de, bu sinema klişesini yerle bir ediliyor. ReceP’i otelinde ağırlayan, filmin başındaki bir kesitte çok kazanmasını “dürüstlüğe, hak yememeye “ bağlayan Muhsin Başaran, kapitalizmin insanları ve özellikle kapitalistleri para hırsı için ille de kötü yapmayacağını gösteriyor bize.
Bkz: “Kapitalizm İnsanları daha fazla para uğruna bozar “ klişesi
Muhsin Başaran ad ve soyadını incelediğimizde de aslında bu ad ve soyadın rasgele seçilmediğini görüyoruz.
Muhsin, Arapçada “iyilik yapan” demektir.
Selamın aleyküm cümleten ve aleyküm selam.
Sevgili evlatlarım.
Evlatlarım bu aralar çok canım sıkkın be."Neden kralım canın çok sıkkın?" diyorsanız evlatlarım, bi dakkika. ha ha ha yanlışlıkla düşürdük kusura bakmayın. Evlatlarım bu aralar abaza kaldım be evlatlarım.
Evde otura otura canım sıkılıyor. Yeter ötme sen bile ötme, sus. Konuşmak bile istemiyorum kimseyle. Abaza kalmak ne kötü bi şey. Dışarı çıkmadığım için her gün o filme bakarak 31 çekiyorum evlatlarım.
Bu bana yakışmıyor, büyük bi krala yakışmıyor ama ne yaparsın. Bazen diyorum kendi kendime niye ben filmlere bakarak 31 çekiyorum? Yakışıyor mu bana? Maçta maç izlerken bile 31 çekiyorum. Bana hiç yakışmıyor yani.
"Oha" dersiniz "Kralım neden maça bakarak 31 çekiyorsun" ama çekiyoruz yani. Erkeğiz sonuçta yani abaza kaldığımız zaman böyle.