Rize'de(Didizeni) doğdum.
Lazlar ve Megreller bana ''ATALAZ'' derler.
1920 yılında ilk kez Laz alfabesini oluşturan kişiyim.
faşist gürcülere karşı büyük mücadeleler verdim.
Megreli Lazları Gürcülerin asimilasyonundan ve soykırımından kurtarmaya çalıştım.
1938'de Gürcü ajanların kalleşçe suikastine maruz kalarak öldüm.

Not: LAZ,MEGREL, SVAN (KOLHİS) HALKLARININ KURTARICISI: İSKENDER TZİTAŞİ

Laz and Megrels call me "ATALAZ".
I am the person who created the Laz alphabet for the first time in 1920.
I fought against the fascist Georgians.
I tried to save the Laz of Megrel from the assimilation and genocide of the Georgians.
I died in 1938 after the perfidious assassination of Georgian agents.

ლაზები და მეგრელები მეძახიან "ატალაზს".
მე ვარ ის ადამიანი, ვინც 1920 წელს შევქმენი პირველად ლაზური ანბანი.
მე ვიბრძოდი ფაშისტური ქართველების წინააღმდეგ.
ვცდილობდი მეგრელების ლაზების გადარჩენას ქართველების ასიმილაციისა და გენოციდისგან.
მე მოვკვდი 1938 წელს ქართველი აგენტების მოტყუებული მკვლელობის შემდეგ.


HALKIMIZA, DOSTLARIMIZA ÇAĞRIMDIR; RİZEYİ VE KARADENİZİ GÜRCÜLERİN ASİMİLASYONUNA KARŞI KORUYALIM.
.

SKUDAS/SKUDAY/SKİDAS LAZURİ(MEGRULİ) NENA ...[



ლაზები და მეგრელები მეძახიან "ატალაზს".
მე ვარ ის ადამიანი, ვინც 1920 წელს შევქმენი პირველად ლაზური ანბანი.
მე ვიბრძოდი ფაშისტური ქართველების წინააღმდეგ.
ვცდილობდი მეგრელების ლაზების გადარჩენას ქართველების ასიმილაციისა და გენოციდისგან.
მე მოვკვდი 1938 წელს ქართველი აგენტების მოტყუებული მკვლელობის შემდეგ.

TARİHİNİ UNUTAN MİLLETLER GÜN GELİR KENDİLERİNİ DE UNUTUR


*VATANI İÇİN ÇARPIŞAN TÜM ŞEHİDLERIMIZIN RUHLARI ŞAD OLSUN.*

UYARI:
ANLATTIKLARIMIZ VE ANLATACAKLARIMIZ TAMAMEN GERÇEK HAYATTA YAŞANMIŞTIR.