原曲： 神々が恋した幻想郷 - 東方風神録


空見上げれば 鳥が舞い雲は流れて
仰望青空 鸟儿飞舞 云流静静

いつもと一緒で でもどこか違って
曾经一直在一起 但如今却出了差错

緑の豊かなこの惑星だけど今では
这颗行星 尽管现今也丰绿富饶

僕にはどこか色あせて 見えるよ
我却望见远方未知之地 褪尽色彩

果てなく広がる大地を 一人歩き始めた
在无边的广阔大地上 独自一人迈开步伐

この先何が待ち受けようとも 乗り越えていけるよ
无论前方将迎来何物 我们都定将跨越

この美しい大地の 何処かに君が残した
在这片美丽大地的未知之处 一定还残留着你的身影

思い出の欠片を集めにさあ 今旅に出よう
将回忆的碎片珍藏收集 一起开始新的旅途吧

花咲き乱れ 色取り取り蝶がひらひら
鲜艳花朵竞相怒放 各色彩蝶翩翩飞舞

きれいな景色も 今は色褪てる
曾经景色缤纷 如今却褪了颜色

季節は移ろい往き 変わりゆくものでも
即便季节迁移变化 即便一切都将逐渐改变

変わらぬものがあるんだって 気付いた
但我内心深知 这世上没有永存不变的事物

散り往く鮮やかな花と 変わらぬ君の笑顔
四散飞落的艳丽花瓣 与你永恒不变的美妙笑颜

この先何が待ち受けようとも 決して忘れないよ
无论前方将迎来何物 至少我们绝不会忘记

この儚く美しい 神々の庭園で僕は
这梦幻之景实在太过美好 身处神之庭院的我

探し求めてたものをようやく 見つけられたんだ
一直以来探寻渴求的事物 终于近在眼前

季節は巡りてまた 繰り返す日々こそ
轮回季节悄然飞逝 循环年月日复一日

彩り鮮やかに 愛しく思う
色彩纷呈的 爱慕之思

この儚く美しい 神々の庭園で君と
美妙的梦幻之景 将与你一同共处这神之庭院

思い出の欠片を集めにさあ 今旅に出よう
将回忆的碎片珍藏收集 一起开始新的旅途吧

この美しい大地を 二人歩き始めた
在这片美丽大地上 二人开始了新的步伐

流れ往く大河のように永久に 共に歩いていこう
仿佛奔流远去的大河般永久 一起前进吧