"Космос есть внутри нас, мы сделаны из звёздного вещества, мы — это способ, которым Космос познаёт себя." (c)
Карл Саган

Вкратце.
1) Стоит ли покупать эту игру?
Если вы грезите космосом - да, обязательно. Если ищете зубодробительного экшна или коридорных аркад - то вам не сюда, вам в соседние игры, гляньте рекомендации.

2) Стоит ли брать ее сейчас?
Нет, лучше подождать год-другой, чтобы количество контента увеличилось в пару раз, и купить сразу по одной цене с несколькими сезонами, а не вставать каждый раз перед выбором - копить каждый год на новый сезон или оставаться в старых.
С покупкой нового сезона станут доступны и все предыдущие.

3) Почему так дорого?
Данная цена - разовая оплата, которая идет на годовой сезон дополнений и нововведений, а так же на поддержку онлайн-серверов. В той же Eve Online, к примеру, вы в сумме заплатите больше. И не говорите о том, что в Еве можно оплачивать игровое время Плексами - на одну штуку приходится или уйму времени тратить, которое не у всех всегда есть, или горбатиться в какой-либо корпорации ради этой штуки. Не всем хочется превращать игру в рабочую рутину. Есть много людей, которые хотят зайти на часик-другой раз в два дня, чтобы развлечься, которые предаются настоящему космическому одиночеству.

Рассуждения:
"В Элите только торговлей можно заработать, это ли тебе не рутина?" - скажет кто-то. Для таких есть отличная альтернатива - Robigo system, почитайте. Два-три захода на простеньком торговце - и вот тебе уже 15-20 миллионов в кармане. И бои в крыле в хайресах может принести 50 миллионов за час. Рутина?

"Почему все так однообразно?"
Добро пожаловать в реальный космос. Миллиарды похожих друг на друга звезд с миллиардами камней, вращающихся вокруг них. Я не говорю, что космос уныл, просто он огромен. На долю чудес вроде туманностей, квазаров и нейтронных звезд приходится миллионы световых лет пустоты и незримой пыли.

"Элита - коридорка с "комнатками нормального пространства".
Доберитесь до Марса на обычной досветовой скорости. Кажется, сейчас это может занять полгода?
Что? Ускорение времени? Чем же эта коридорка отличается от той, что в Элите?

"Контента мало, игра пуста".
Как и космос, опять же. Но в целом согласен, да, для своих денег игра немного пустовата. Но это не мешает накручивать часы и часы на Даймондбеке в поисках многозвездных систем. Когда выходишь из гиперпространства возле двух и трех светил, то дух захватывает от такого завораживающего зрелища.

Боевая система потребует некоторых усилий, чтобы остаться в живых. Не полная симуляция всей инерции и характерных передвижений в космосе, но при отключенном помощнике полетов и этого можно добиться. За пострелушками "Press X to win" - это тоже в другую игру.

"Где игроки? В игре пусто!"
Соло и частные группы. Самое оно для любителей играть, а не нагибать. В открытой игре чаще всего можно встретить только пирата, расстреливающего всех просто ради веселья. Тем не менее, в населенных системах можно наткнуться и на простых торговцев, а что с ними делать - уже решать вам.

Я вообще больше человек воображения из других, видимо, времен. Для меня и изометрия, и Даггерфолл прекрасны. Когда я играю, то погружаюсь в мир не с помощью графики. Вот нашел капсулу с пассажиром - и для меня это уже не просто груз, что можно сдать на черном рынке. И раскрыть бы ее, подключив к системам корабля, узнать бы историю выжившего, помочь бы добраться до дома.
Или, зависая на орбите планеты, смотреть в иллюминатор и представлять, как формировалось это космическое тело, и как оно погибнет - в пламени разрастающейся и умирающей звезды или от столкновения с шальным планетоидом...

Итог:
Игра хороша, на текущий момент по наполнению могла бы стоить дешевле, покупать, но с покупкой стоит обождать хотя бы пару сезонов.