《shadowbringers》/5.0 Final Fantasy XIV: Shadowbringers

For whom weeps the storm
风暴正为谁而泣鸣？
Her tears on our skin
我们的肌肤被她的泪水沾湿
The days of our years gone
在空虚岁月的流淌中
Our souls soaked in sin
我们的灵魂渐渐沉沦于罪孽
These memories ache with the weight of tomorrow
沉重的明日让过往的记忆支离破碎

One brings shadow, one brings light
其一带来暗影，其一引领光明
Two-toned echoes tumbling through time
双色之魂回响，年华飞散零落
Threescore wasted, ten cast aside
半生光阴挥霍，残岁庸碌苟存
Four-fold knowing, no end in sight
四度挣扎求知，真理仍潜暗影
One brings shadow, one brings light
其一带来暗影，其一引领光明
One dark future no one survives
未来昏暗无光，无人得幸留存
On their shadows, away we fly
纵使此夜至黑，当于暗影翱翔

The road that we walk is lost in the flood
我们所行之路已遭黑潮涌没
Here proud angels bathe in Their wages of blood
高傲的神灵沉湎于血债之中
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
此时此刻，终焉之时已至，我们可否遗弃这末世？


One brings shadow, one brings light
其一带来暗影，其一引领光明
To this riddle all souls are tied
所有尚存之魂，皆与神秘接连
Brief our moments, brazen and bright
我等刹那芳华，光辉而又虚伪
Forged in fury, tempered in ice
压抑熔铸愤怒，烈焰卷袭坚冰
Hindmost devils, early to rise
愿为绝境恶魔，席卷晨光无垠
Sing come twilight, sleep when they die
愿作暮色之曲，长鸣不死不休
Heaven's banquet leavened with lies
诸神黄昏之宴，谎言弥漫其间
Sating honor, envy, and pride
只为满足我们虚伪的荣誉和骄傲
One brings shadow, one brings light
其一带来暗影，其一引领光明
Run from the light
逃离这些光明

Authors of our fates
我们是命运的执笔人
Orchestrate our fall from grace
谱写了我们覆灭的剧本
Poorest players on the stage
成为了舞台上一无所有的演员
Our defiance drives us straight to the edge
我们的反逆让我们来到这绝境
A reflection in the glass
镜面中折射的影子
Recollections of our past
拾起了我们的过往
Swift as darkness, cold as ash
它如黑夜般蔓延，如灰烬般寒冷
Far beyond this dream of paradise lost
像是一场失乐园中的，遥远的迷梦

Home
我的家乡啊...
Riding home
想要回到家乡...
Dying hope
希望正在逝去
Hold onto hope... Ohhh...
啊...要抓住它...
Home
它是家乡
Riding home
是我们的家乡
Home, riding home
想要回去，回到我们的家园
Hope, finding hope... Ohhh...
渴求希望，因此我们不断寻找奇迹...呵...
Home
家乡
Riding home
想要回到家乡
Dying hope
纵使希望荡然无存
Hold onto hope... Ohhh...
啊...也想要尽力去抓住消散的流光...
Home
我的家乡
Riding home
我如此渴望回到的家乡
Home, riding home
我的家乡，我如此想念渴求的家乡
Hope, finding hope... Ohhh...
希望...为此我不断寻找着希望...
One world's end
但是我们的世界已经沦陷
One world's end
我们的世界已经毁灭
Our end
万物终焉
We won't end
但，这不是我们的终焉
I am shadow, I am the light
我会成为暗影，我会成为光明