You can add non-Steam games to your "My games" list by selecting "Games" -> "Add non-Steam..."

Once you do this and launch the game through Steam, it will track your playing time. (Hopefully this is made easier in the future ala Xfire.)