Патч #21 уже здесь, и он содержит множество всесторонних изменений.

Перевод взят с сайта MORDHAU на русском[mordhau.su]

Добавлено новое оружие Partisan — это короткое двуручное копье, которое также можно метать.

Castello теперь поддерживает режим Фронтлайн с совершенно новыми заданиями, а Crossroads — режим Орды.

Стремясь сделать игру более доступной для новых игроков, мы обновили стандартные наборы экипировки, чтобы игроки, использующие их, ни в чём не уступали другим.

В этом обновлении мы переделали всю локализацию с нуля, а также добавили японский язык в качестве поддерживаемого. Также добавлены новые скины, большое количество изменений в механике боя, оптимизация производительности и всесторонние общие улучшения.


Общий

• Добавлено новое оружие: Partisan
  
• Обновлены стандартные наборы экипировки
  
• Добавлен режим Фронтлайн для Castello
  
• Добавлен режим Орды для Crossroads
  
• Полностью переделаны все существующие локализации для игры
  
• Добавлена японская локализация

Скины

• Добавлены перчатки "Duke’s Gauntlets"
  
• Добавлен шлем "Hussar helmets"
  
• Добавлен шлем "Decorated Morrions"
  
• Добавлены поножи "Italian legs"
  
• Добавлен скин для Полэкса "Duke’s Pollax"
  
• Добавлен скин для Длинного меча "Teutonic longsword"

Бой

• Движения камерой у вражеского персонажа во время замаха теперь выглядят более сглажено, это снижает способность "запутывать" ваши атаки и заставлять их выглядеть дергаными, что видно во время битв высокоуровневых игроков, и делает такие атаки более видимыми и читабельными
  
• Удалены умения "Дружелюбный" (Friendly) и "Упорный" (Tenacious), теперь они используются по умолчанию
  
• Умения: Царапина (Flesh wound), Мул (Mule), Танк (Tank) и Рывок (Rush) теперь дешевле
  
• Удар лошади больше не сбивает парирование
  
• Мощный удар всадника теперь может быть активным в течение 2 секунд вместо 1
  
• Парирование мощного удара всадника теперь истощает больше выносливости
  
• Удалена блокировка парирования после удара по игроку, который атакует рипостом (hyperarmor lockout), теперь в этом случае игроки могут парировать без дополнительной задержки
  
• Новая система импульса движения — это будет динамически замедлять игроков, когда они поворачиваются слишком быстро, делать движение более приземленными и облегчать сражение с игроками, которые бегут и мгновенно поворачиваются на 180 градусов и т.д.
  
• Улучшен детектор промахов, теперь он может обнаруживать атаки во время этапа восстановления (recovery), атаки по предметам вокруг, атаки по своим или заблокированные атаки и т.д.
  
• Добавлена новая механика сбрасывания времени восстановления парирования — игроки, которые слегка парируют после получения удара, теперь получают более быстрое восстановление парирования, исправляя случаи, когда игроки не успевали парировать комбо атаки в этих ситуациях, и в результате получали повторный удар
  
• Добавлена новая механика, которая определяет настоящий CHFTP (chamber-attempt-to-feint-to-parry) (попытка чембера с отменой удара для парирования). CHFTP теперь тратит больше выносливости, всего в среднем около 30-35, сильно ослабляя стратегию защиты, наблюдаемую во время битв высокоуровневых игроков
  
• Изменена механика скорости передвижения с учётом веса брони — две самые тяжелые части брони теперь определяют вашу общую скорость, независимо от того, какой слот. Это означает, что быстрые персонажи теперь всегда слабо защищены, а персонажи в броне теперь всегда медленные, что исправляет некоторые хитрые комбинации
  
• Увеличенное парирование (extended parry) больше не может ловить колющие удары и удары ногами во время нанесения удара (early release), так же, как и страйки (исправляет некоторые сломанные парирования и усиление колющих ударов)
  
• Немного ускорено нанесение колющего удара (early release), теперь урон наносится немного раньше
  
• Улучшена работа скользящего удара, исправлено его случайное срабатывание на ударах сверху вниз/снизу вверх
  
• Удар по окружению, который до этого попал по персонажу, теперь будет восстанавливаться с такой же скоростью, как при обычном ударе по окружению, что делает такие удары менее неуклюжими (ранее у них были особые, более длительные задержки)
  
• Замах пинком замедлен на 25 мс
  
• Перевод комбо удара в пинок замедлен на 25 мс
  
• Этап нанесения удара (release) пинком ускорен на 25 мс
  
• Квестовые персонажи больше не могут пинком сбить с ног обычных игроков, но от их пинка увеличен урон и больше истощается выносливость
  
• Скорость восстановления после удара по окружающим предметам на 200 мс быстрее
  
• При использовании умения "Танк" (Tank), дополнительно немного увеличен размер персонажа
  
• При использовании умения "Карлик" (Dwarf), дополнительно увеличена скорость передвижения персонажа
  
• Для механики погони улучшена проверка угла передвижения, что предотвращает злоупотребление
  
• Квестовой персонаж на Crossroads теперь получает больше урона
  
• Квестовой персонаж с Мечом палача на Grad теперь может делать комбо атаки этим мечом
  
• Квестовой персонаж с Рапирой на Feitoria теперь наносит немного больше урона страйком

Оружие и снаряжение

• Размер шипов из ящика с инструментами увеличен в 1,15 раза, чтобы избежать случаев, когда игроки могли перепрыгнуть через них
  
• Игроки больше не могут размещать постройки на толкаемых предметах (тележках)
  
• Бинт теперь является одноразовым расходным предметом, восстанавливает 100 хп за раз
  
• Улучшена анимация использования бинтов
  
• Альт хват Бердыша теперь даёт среднее замедление передвежения
  
• Альт хват Бердыша теперь наносит такой же урон, как и основной хват
  
• Страйк основным хватом Бердыша теперь убивает с одного попадания по ногам без брони
  
• Страйк основным хватом Бердыша по латному шлему (T3) теперь наносит меньше урона, всего 55
  
• Выбивание выносливости от страйка Бердышем уменьшено на 1 для обоих хватов
  
• Колющий удар Бердышем по легкому шлему (T1) теперь наносит больше урона, всего 50
  
• Комбо страйк одноручным Топором замедлен на 25 мс
  
• Комбо страйк Боевым топором (War Axe) замедлен на 25 мс
  
• Немного замедлена скорость перемещения камеры во время страйка Боевым топором
  
• Замах страйком в альт хвате Боевого топора замедлен на 25 мс
  
• Восполнение выносливости при попадании по противнику Романским мечом (Arming Sword) и Мечом-бастардом (Bastard Sword) увеличено до 10 (с 5)
  
• Восполнение выносливости при попадании Рапирой увеличено до 10 (с 5)
  
• Урон от страйка Рапирой по бронированным торсам немного увеличен
  
• Урон от страйка Рапирой по легким доспехам и без доспех увеличен
  
• Урон от Меча-бастарда по легким доспехам и без доспех увеличен
  
• Колющие удары Биллем (Billhook) и Бердышом (Bardiche) теперь могут заставить лошадей встать на дыбы
  
• Отрегулирована максимальная скорость перемещения камеры во время страйка Фальксом (Falx)
  
• Фалькс теперь может убивать с одного попадания по ногам без брони, и наносить повышенный урон по бронированным (T1) ногам и торсу
  
• Основной хват Цвайхендера (Zweihander) теперь даёт среднее замедление передвижения, вместо сильного
  
• Альт хват Цвайхендера больше не замедляет передвижение
  
• Скорость страйка (release) основным хватом Цвайхендера увеличена на 25 мс
  
• Основной хват Копья (Spear) теперь даёт среднее замедление передвижения, вместо сильного
  
• Альт хват Копья больше не замедляет передвижение
  
• Копье теперь стоит 24 очка
  
• Основной хват Алебарды (Halberd) теперь даёт среднее замедление передвижения, вместо сильного
  
• Комбинации основным хватом Алебарды на 25 мс быстрее
  
• Урон от Алебарды по легким доспехам и без доспех немного увеличен
  
• Меч палача теперь даёт среднее замедление передвижения, вместо сильного
  
• Замах колющим ударом Эстока (Estoc) теперь на 25 мс быстрее
  
• Урон от колющего удара Эстоком по латной броне (T3) немного увеличен
  
• Павеза (Pavise) больше не замедляет передвижение

Карты

• Mountain Peak: в режиме Вторжения, защита для только что появившихся игроков немного отодвинута назад, чтобы сделать ее менее ограничивающей для обороняющейся команды во время задания на передвижение тарана
  
• Mountain Peak: переработан один из деревянных мостков для упрощения навигации
  
• Contraband и Tourney: теперь убивает при попадании внутрь стен
  
• Feitoria: в режиме Вторжения, на второй этап, добавлено несколько дополнительных мест появления для команды атакующих. Также небольшие корректировки
  
• Taiga: убран баг в форте
  
• Moshpit: исправлена ошибка коллизий у ворот
  
• Mountain Peak: в режиме Фронтлайн, до баллисты теперь могут добраться игроки синей команды
  
• Feitoria: отрегулированы ворота: открываются быстрее, закрываются медленнее, не могут быть остановлены, добавлена ​​8-секундная задержка между открытием и закрытием
  
• Castello: добавлен небольшой пандус к окну внутри крепости, чтобы облегчить передвижение
  
• Castello: убран беспорядок в зонах с интенсивным движением
  
• Castello: исправлен разброс у груды стрел на земле, которые имели сложные коллизии и, таким образом, блокировали атаки
  
• Castello: отключена возможность залезть на некоторые жаровни, чтобы квестовые персонажи не могли туда забраться
  
• Исправлены различные места, где можно было застрять
  
• Исправлены некоторые случаи, когда лестницы не выбрасывали игроков на нужную высоту, из-за чего игроки падали
  
• Исправлена ошибка, из-за которой не работало ограничение зоны нахождения для некоторых квестовых персонажей
  
• В обучение добавлены невидимые стены

Анимации

• На карту CombatTest добавлены новые анимации для всего древкового оружия (возьмите Бердыш со стены) - в настоящее время анимации ещё в разработке и пока не закончены, но уже готовы к тестированию
  
• Добавлен новый автоматический расчет для согласования анимаций при смешивании атак. Это сгладит некоторые дерганые/резкие атаки, сохраняя при этом общую отзывчивость
  
• Улучшена анимация морфа
  
• Улучшена анимация финта
  
• Улучшены замахи колющими ударами
  
• Добавлены новые анимации движения без оружия
  
• Добавлены новые анимации движения безоружного всадника
  
• Добавлены новые анимации для жеста "взмах" (flourish) с одноручным оружием
  
• Добавлены новые анимации для жеста "взмах" с древковым оружием
  
• Добавлены новые анимации для жеста "взмах" с двуручным мечом
  
• Добавлена новая анимация для жеста "присесть" (squat)
  
• Исправлена ошибка, при которой при вставании лошади на дыбы не воспроизводилась анимация верхней части тела
  
• Исправлена анимация от первого лица при переноске снарядов требушета
  
• Исправлена телепортация нижней части тела/позвоночника, когда бедра и позвоночник были развернуты далеко друг от друга, как правило, во время определенных атак
  
• Скорректировано дрожание камеры от первого лица при оглушении

Орда

• Новые игроки, присоединяющиеся к текущему матчу в режиме Орды, теперь будут получать 125% золота в виде награды за волну
  
• Добавлено покупаемое оружие: Метательное копьё (Javelin) и Тесак (Cleaver) для режима Орды
  
• Перемещено все оружие на всех картах и сгруппировано ближе к месту возрождения
  
• Обновлены различные карты для режима Орды
  
• Увеличено начальное количество золота с 20 до 50
  
• Для противников с оружием дальнего боя добавлена небольшая задержка между выстрелами (1 с)
  
• Для противников с оружием дальнего боя немного снижена точность выстрелов
  
• Скорректирован коэффициент урона игроков в режиме Орды
  
• При повторном подключении на сервер в режиме Орды, игроки теперь сохраняют своё прежнее золото и оружие (но не броню в настоящее время — известная проблема)
  
• Исправлена ошибка, из-за которой игроки могли появиться замороженными и не могли ничего делать
  
• Над последними 6 врагами в режиме Орды теперь будет видна метка (ранее только над последними 3)

Разное

• Серверы теперь лучше определяют пинг при запуске
  
• Исправлены повторяющиеся сервера в списке серверов, которые могли появиться в течение короткого времени после перезапуска сервера. Теперь сравниваются последние временные метки опроса сервера и сохраняются только самые новые
  
• Webcache теперь очищается при запуске; исправляет графические глюки и потенциальные вылеты, которые могли возникнуть из-за устаревшего кэша
  
• Исправлена ​​рандомизация в MordhauEquipment с использованием эксклюзивных скинов, это исправляет случайное появление экипировки с эксклюзивными скинами, а также появление ботов в режиме Орды с такими скинами (например со скином леденца для оружия)
  
• Исправлена ​​ошибка взаимодействия/подбора экипировки, когда иногда игроки не могли взаимодействовать с брошенной экипировкой
  
• Переработан способ проверки на возможность взаимодействия с объектами, исправлены ошибки, из-за которых игроки могли взаимодействовать с объектами через небольшие отверстия (например, начать подниматься по лестнице находясь за стеной)
  
• Исправлено резкое снижение производительности сервера, которое приводило к отклоняющейся от нормы загрузке процессора
  
• Исправлена ​​проблема с загрузкой модов, при которой предыдущая загрузка мода, которая была отменена, продолжала загружаться и задерживала этап "подготовки к загрузке модов"
  
• В диалоговом окне загрузки модов теперь отображается общий % и скачанное/общее количество MB не только для загружаемого в данный момент мода, но и для всех них
  
• Различные оптимизации текстур, значительно сокращающие использование видеопамяти
  
• Различные другие оптимизации памяти
  
• Улучшения производительности рендеринга персонажей
  
• Изменено, как параметр (консольная команда) r.skeletalmeshlodbias влияет на персонажей, также пропущено создание/сохранение неиспользуемых LOD. Теперь можно использовать r.skeletalmeshlodbias 1, чтобы предложить визуально приемлемый компромисс для производительности
  
• Исправлена ​​ошибка, из-за которой модели персонажей (ragdolls) принудительно имели LOD1 (степень детализации)
  
• Добавлена команда m.experimentalocclusion, установите для неё значение 1 и перезапустите карту, чтобы включить эту команду. На данный момент работает только на Castello и Grad. При включении будет использоваться экспериментальная предварительно вычисленная управляемая система визуализации сэмплов окклюзии для повышения производительности
  
• Исправлен вылет из-за неправильного идентификатора волос
  
• Получение урона от своих больше не приводит к скидыванию игроков с транспорта
  
• При визуализации, попадая в одно и то же место, большие лужи крови будут преобладать над меньшими, вместо того, чтобы совсем не отображаться
  
• Боты в режиме Фронтлайн теперь снова выполняют задания
  
• Исправлены некоторые уязвимости, связанные с дальнобойными атаками
  
• Значительно улучшен поиск пути ботами, исправлены случаи, из-за которых они застревали на картах
  
• Исправлен случай, когда по сбитым с ног игрокам попадания регистрировались в неправильном месте, как если бы они стояли вертикально
  
• Добавлена команда m.netcodetype для отладки/тестирования: 0 — по умолчанию, 1 — обычный (ничего), 2 — экспериментальный (требуется переподключение)
  
• В режиме наблюдения за игрой, переключение "следующий/предыдущий" теперь будет более разумным: сначала идут члены группы и друзья в одной команде, затем дружественная команда, далее вражеская
  
• При размещении построек из ящика с инструментами, теперь проверяются те же вещи, что и при движении игрока, то есть место размещения постройки может быть заблокировано игроками, невидимыми стенами и т.д. Исправлены случаи, когда игроки могли строить за границами карты
  
• Добавлены серверные сообщения о наказаниях через игровую консоль и RCON
  
• Добавлены серверные сообщения о банах путём голосования и автоматических банах за убийства своих
  
• Исправлена ​​возможность обхода перезарядки голосования, с помощью перезахода на сервер
  
• Счетчик командных убийств теперь сбрасывается, когда игрок переходит пороговое значение и получает бан — это позволяет ему снова присоединиться к серверу, если администратор разблокирует его
  
• Исправлено снаряжение, которое игнорировало цвет команды
  
• Исправлен редкий вылет, связанный с анимацией
  
• Исправлены некоторые проблемы со сбросом/перезаписыванием привязок клавиш, особенно для установленных через консоль
  
• Исправлена настройка порта RCON в Game.ini, из-за которой RCON не запускался должным образом
  
• Теперь вы можете банить и отключать чат игрокам через RCON, даже если они не на сервере
  
• Администраторы серверов теперь могут использовать команду "PlayerStatus" в консоли, чтобы определить, заблокирован ли игрок или у него отключён чат на их сервере
  
• Добавлены консольные команды "CopyID" и "CopyName" для копирования PlayFabID или имени игрока с соответствующим идентификатором игрока
  
• Добавлена ​​функция "CopyToClipboard" для моддеров
  
• Владельцы серверов теперь могут размещать pak-файлы в /Mordhau/Content/CustomPaks/ для автоматического монтирования
  
• У администраторов серверов теперь есть 4 команды чата, которые они могут использовать:
  
• /admin <PlayFabID> <Сообщение> — отправляет личное сообщение от имени администратора игроку (другие администраторы могут видеть)
  
• /admin2 <PlayFabID> <Сообщение> — отправляет всплывающее окно с объявлением игроку (другие администраторы могут видеть)
  
• /admin3 <Сообщение> — отправляет сообщение от имени сервера (другие администраторы могут видеть, кто отправил сообщение)
  
• /admin4 <Сообщение> — отправляет сообщение другим администраторам на сервере
  
• Исправлен вылет при запуске игры при использовании DirectX 12

Звуки

• Улучшения и дополнения к звукам по всем направлениям
  
• Регулировка затухания звуков по всем направлениям
  
• Оптимизировано множество звуков, чтобы уменьшить количество одновременно проигрываемых. Что, в свою очередь, привело к сокращению их прерываний
  
• Громкость толпы снижена
  
• Громкость звука теперь можно изменять в режиме реального времени
  
• Новые звуки для жеста "взмах" (flourish)
  
• Шаги теперь используют максимальный уровень брони (ноги, туловище) для определения звука, до этого звук определялся только по броне на ногах
  
• Заменены звуки шагов лошади для всех ландшафтов
  
• В вокализацию добавлены дополнительные звуки лошади
  
• Добавлены новые звуки шагов
  
• Добавлены новые звуки доспехов
  
• Добавлены новые звуки приседания
  
• Добавлены новые звуки для дверей и ударов ногами по дверям
  
• Исправлен не работавший звук движения катапульты
  
• Увеличена громкость шагов вражеских персонажей
  
• Новые звуки попадания стрелы для всех поверхностей
  
• Новые звуки попадания Метательного копья (Javelin)
  
• Добавлены новые звуки полёта снаряда баллисты и полёта стрел
  
• Скорректированы звуки поднятия предметов
  
• Новые звуки попадания Метательного ножа для всех ландшафтов
  
• Новые звуки попадания брошенного Кинжала (Dagger)/Короткого меча (Shortsword) для всех ландшафтов
  
• Новые звуки Дубины (Club) (попадание, глухой стук, экипировка)
  
• Новые звуки полёта и попадания Метательных камней
  
• Новые звуки для снарядов катапульты
  
• Скорректированы звуковые эффекты полёта и попадания фекалий, также настроено затухание звука
  
• Добавлены новые звуки для различного метательного оружия
  
• Новые звуки попадания, глухого стука и экипировки для топора
  
• Новые звуки для горящих метательных снарядов

Пользовательский интерфейс

• Добавлены всплывающие подсказки по механике боя (можно переключать)
  
• Добавлен индикатор показывающий время до восстановления парирования (опция подсказок по механике боя также переключает это)
  
• Добавлена ​​поддержка пользовательского интерфейса геймпада для инвентаря экипировки (переключение оружия, экипировка щита и т.д.)
  
• Добавлена кнопка геймпада на экран появления в режиме FL/INV
  
• В виджет рейтинговой таблицы лидеров добавлена ​​строка текста, объясняющая, что рейтинг скрывается после недели бездействия
  
• Добавлено всплывающее окно подтверждения при сбросе настроек игры/видео/управления/привязки клавиш
  
• Добавлено 15 новых баннеров для 80-200 уровней
  
• В режим Skirmish добавлен пользовательский интерфейс для наблюдения за игрой (отображается только при просмотре в режиме свободной камеры)
  
• Экран выбора команды теперь можно закрыть (с помощью кнопки X или ESC), если игрок уже находится в команде (не наблюдает)
  
• Опцию "Show Profile Select" в настройках управления теперь можно использовать для открытия выбора снаряжения на экране появления в режимах INV/FL (ранее было доступно только по нажатию кнопки)
  
• После попадания по окружающим предметам прицел теперь скрывается при восстановлении удара
  
• При наведении на союзников больше не показывается шкала здоровья (отображается только на врагах или при наблюдении)
  
• Текст, появляющийся при выходе за границы карты теперь использует улучшенный стиль объявления
  
• Команда "Playerlist" теперь включает информацию о сервере, также вывод команды стало легче читать
  
• Улучшено выравнивание текста в браузере сервера
  
• Улучшения чата для администраторов (сообщение игроку напрямую и т.д.), улучшенный фильтр токсичности
  
• Исправлена ​​ошибка, из-за которой значок "Новый" появлялся в некоторых случаях и не исчезал
  
• Исправлен случай, когда в чате и на табло отображались разные имена для одного и того же игрока
  
• Добавлена ​​пауза в чате; во время неё сообщения будут помещены в очередь, а затем отправлены после снятия паузы