I've had great success using EGL http://egl.quakedev.com/ in conjunction with my steam copy of quake2 to play co-op or die. Its much harder to get it working with the steam executable, and EGL adds lots of pretty effects to quake2 I really enjoy.
note: R1Q2 is not compatible with coopordie.