Once you're in the group, go to your friends list, then go to the Groups tab at the top. Find this group, click the arrow near the name, and click "Join group chat"

Once you are in this chat room I am able to see you on my friends list and can add you to the game.