In case you need to treat your sound files as music, add "#" before the filename in the ambient_generic entity. This should allow players to control the volume from game menu.
Example: "#sounds/intromusic1.mp3"