Hej allihop!

Här är en enkät som skapats i syfte att förbättra den svenska översättningen av Dota 2.

Det har funnits önskemål att ta fram en översättning som bättre stämmer överens med den jargong som ofta används av svenska Dota-spelare.
Vi hoppas att enkäten skall kunna ge oss en uppfattning om vilket sorts språkbruk som efterfrågas av spelare.

Fyll gärna i den om du spelar Dota 2 och har några minuter till övers, tack!

Länk till enkäten[docs.google.com]

Hej allihopa, nu är det såhär att Esty har anlänt till Sverige (som "pris" för att vi vann årets Translational), och befinner sig för tillfället hos mig i Uppsala (vem/vad/varför kanske du tänker, kolla här http://steamproxy.net/groups/STSLounge/discussions/0/558749824506157790/ ). Tänk dig Esty som ett kedjebrev fast i form av ett gosedjur, som skickas världen runt med syftet att låta Esty "upptäcka" världen.

Hursomhelst får man skicka runt Esty så mycket man vill inom ett land, så om någon är intresserad av att vara värd för honom härnäst är det bara att säga till! Finns det intresse kan jag skicka honom vidare i slutet av året/i början av nästa år.

Exempel på saker att ta med Esty till är lokala attraktioner och landmärken. Igår tog jag t.ex med Esty till Musikhjälpen som pågått här och fick en fin bild med några av våra svenska Dota-hjältar: http://i.imgur.com/6p7SwlW.jpg

Det var allt för tillfället, ha en fortsatt trevlig tredje advent.

Vill även passa på att göra lite reklam för vår nystartade grupp på Facebook, gå gärna med och presentera dig om du känner att du vill ha ett lite mer lättsmält forum att diskutera eller ställa frågor på! Länk: https://www.facebook.com/groups/1516251381995186/

Hejsan, tänkte bara komma med lite hjälp om någon av er kommer över en sträng som har ett av dessa, lite kluriga, ord i sig.

Socketing = Fattning

A Socket = En fattning (synonymt med sockel)

Sockets = Fattningar

To Socket = Att fatta in
Exempel: Det finns många olika metoder att fatta in stenar i metal.

Hoppas det hjälper någon!

Hej!
Jag tänkte vi skulle sätta en standard för huruvida vi ska översätta en fras som "please visit" eller "please read" osv.
Ska vi använda oss till exempel "Var god besök" eller ska vi skippa "var god"-delen?
Känns spontant lite "onaturligt" i vårt svenska språk.
Det känns överflödigt.
Vad tycker ni?
/Guss

Hej, som ni kanske har sett så kommer det att hållas en Dota 2-turnering för oss översättare snart.

Platserna gick åt fort! Det verkar som att vi nu har 5 personer till laget.

Är du intresserad som ersättare så finns det 3 platser kvar. Bara att kontakta mig eller skriva här i kommentarerna isåfall.

Första matchen kommer att spelas någon gång i helgen, så vi får försöka bestämma en dag/tid som passar alla.