Big thanks go to Hungarian translators from our community for their hard work!

If you intend to switch to the Hungarian localization, right click on CoM: Archolos in your Steam library, choose "Properties" and go to the "Language" tab.

WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Hungarian language! You need to start new playthrough.

To report translation bugs in the Hungarian version, we recommend posting them on our Discord.

If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB

Have fun!

Big thanks go to Train Studio for their hard work! They involved many wonderful voice actors, whose voices you know from movies, games and even from the Russian voiceover of original Gothic series.

Russian voiceover will be automatically downloaded if you've selected Russian language in game options.

Have fun!

Patch 1.2.11 is available now!

Here is a list of changes:

• Fixed an issue in quest "Who is who" where player could be locked in dialogue with NPCs
  
• Fixed an issue in Silbach where dialogues with NPCs could close at a certain time (from 9:00 to 14:00)
  
• Fixed localization issues in Polish, English, Russian and German
  
• Fixed minor issues in some quests

Patch 1.2.10 is available now!

Here is a list of changes:

• Fixed localization issues in Polish, English, Czech, Italian, Spanish, Russian and German
  
• Improved game performance and power consumption on some hardware. Most notable difference can be observed on portable devices like laptops, especially with low end processors. On Steam Deck power consumption of CPU decreased from ~6.5 watts to ~3.5 watts in our tests which can extend battery life even by 45-60 minutes.
  
• Fixed font used in English localization. In some books the text was displayed out of bounds.
  
• Fixed minor issues in some quests

We are very pleased with the great wave of interest that you showed after the publication of our video on April Fool's Day. We decided that there is no point in keeping you in suspense any longer and...

Now we can officially confirm - all the content you saw in the video will officially go to Chronicles in Mod of the Decade Edition (so far we temporarily call it version 2.0), i.e. the free update of The Chronicles of Myrtana.

This version will include an optional hardcore mode, which we have already mentioned many times.
The joke was the exclusivity on Switch - at the moment we have no plans for this console or any other port.

What about the premiere of this edition? The work is steadily moving forward, but we still don't want to give an official release date until we are 100% sure that we can keep it - we will keep you updated on this matter!

Big thanks go to Czech translators from our community for their hard work!

If you intend to switch to the Czech localization, right click on CoM: Archolos in your Steam library, choose "Properties" and go to the "Language" tab.

WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Czech language! You need to start new playthrough.

To report translation bugs in the Czech version, we recommend posting them on Gothicz.net Discord: https://discord.gg/VVf3tVwAZX


If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB


Have fun!

Patch 1.2.9 is available now!

This is localization maintenance release.

Here is a list of changes:

• Fixed localization issues in Polish, English, Italian, Spanish, Russian and German
  
• Fixed minor issues in some quests

We don't believe it ourselves, but the calendar doesn't lie - Chronicles of Myrtana: Archolos celebrates its first anniversary today! Since exact one year, you have been traveling with Marvin around the island of Archolos, experiencing all sorts of adventures and shaping the fate of the island.

Our adventure with Chronicles has been going on for a good couple of years, but despite the fact that the game has already been released, we still stick together as a team and friends, regularly talking to each other, exchanging memes or playing our favorite games together. But most of all, we're still working on more patches, including Update 2.0 and the Hardcore edition - more on that only next year.

We have learned over the years that game development is not a race. It's a dangerous and unpredictable expedition that requires not only the right equipment or skills, but most importantly a trusted team...

That's why we also want to thank you, the Gothic and Chronicles of Myrtana community. Since the day of release, you have flooded us with positive feedback, thanks, brilliant theories and comical memes. According to one of them: "...or maybe, in fact, Chronicles of Myrtana is about the friends we made along the way?

Patch 1.2.8 is available now!

This is mainly localization maintenance release.

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

• Fixed localization issues in Polish, English, Italian, Spanish, Russian and German
  
• Fixed minor issues in some quests