《崩溃大陆2》[www.bscotch.net] 将于4月10日正式上线，距离现在仅剩4周啦！我想从我们百万个收尾任务中抽空给你一个小更新。最重要的更新是——我们正按计划推进上线日期，不会任何延期！


我们从900名申请者中筛选出了100名测试玩家，给了他们三周的时间尽情测试游戏。对于这么大型的游戏来说，三周时间其实不算长，但我们勇敢的测试者们都付出了惊人的努力，而且令人惊讶的是，有相当多的人成功通关了！

我们收到了大量宝贵的反馈，并根据这些反馈进行大量的修复和改进。以下我们一起看看测试版一些有趣的数据：

• 100名测试者
  
• 360只宠物孵化
  
• 470次宠物"变大变强"
  
• 3,900次玩家"死亡"
  
• 45,600件消耗品被消耗
  
• 86,800件物品被制作
  
  
• 总计2,045小时游戏时长
  
  • 平均游戏时长20小时
    
  • 最长游戏时长95小时（相当于每周30小时）
• 玩家们的游戏进度如何？ （注意：这些时间数据偏向于速通玩家）
  
  • 50%的玩家完成了第1章，平均用时14小时（范围在8-40小时）
    
  • 30%的玩家完成了第2章，平均用时31小时（范围在20-62小时）
    
  • 20%的玩家通关了游戏，平均用时41小时（范围在28-88小时）
• 各平台的表现如何？
  • 玩家们在PC、Steam Deck、安卓和iOS上都成功通关了！
    
  • 我们在每个平台上都进行了大量测试
    
  • Rumpus系统完美地同步了玩家在不同设备和平台上的存档
    
  • 开始时我们在移动端遇到了一些性能问题，但到测试结束时，游戏在几乎所有移动设备上都运行良好

我们现在进入了开发的"字符串锁定"阶段，这是游戏开发中的专业术语，意思是"文本（又称字符串）不允许再做任何改动了"。

这对游戏来说是个超级重要的里程碑，因为翻译工作总是滞后于文本编写。游戏总是需要在发布前很久就进入文本锁定状态，以确给保翻译人员留有足够的时间。而《崩溃大陆2》有148,500字（！）需要翻译，所以翻译工作量非常庞大！


虽然游戏除了最后一些翻译工作，基本已经“完成”了，但还有很多其他事情需要做。

在游戏方面，我们的主要精力集中在性能优化、小bug修复和细节体验改进上。我们不会做任何重大修改，因为游戏中的每个元素都与其他元素相互关联，所以我们做的每一处修改都需要大量测试。所以从现在到发布前，我们的任务就是：疯狂测试，测试，再测试！

但游戏上线不仅仅是确保游戏本身已经完成那么简单。我们还需要协调各种营销活动，完善所有商店页面，与商业伙伴制定计划，并处理成千上万的零碎事务。

就说到这里吧，除非我能在接下来的几周里再挤出时间发一封宣传邮件。

💖，

Adam Coster
网络甩手侠 @Butterscotch Shenanigans

Crashlands 2 is a sci-fi game that takes place on an alien planet, where every character except for Flux (the main character) is an alien or a robot. So the names of nearly everything are fully made up and have no direct translations. And pretty much every piece of text in Crashlands is a joke of some kind, usually a pun, which almost never translates easily across languages.

Take that complexity and multiply it by the 150,000 words in Crashlands 2 and, well, translation is a VERY difficult (and expensive) problem!

Given our limited time and budget we could only manage a few languages for the initial release, with the hope that the game does well enough that we can add more later. We chose the languages we thought would be most popular among people interested in Crashlands 2, but since the original Crashlands had so few languages we couldn't base that on past interest. Ultimately, we just had to guess.

As we've gotten closer to launch we've seen more and more people asking whether or not the game would be in their language. Fortunately, our guesses about player interest were mostly good: we were able to say ""Yep 😄"" more often than ""Nope 😔"". The big exception to that was Russian; it was the most-commonly asked for language that we weren't supporting at launch.

Whoops!

So that brings us to the big news: we'll now be supporting Russian at launch!

Our translation team has a LOT of work to do to get it all done before the April 10 release. So it'll be a close thing, but we're confident we can make it happen.