Усім привіт!
Сьогодні до гри додано українську локалізацію.
Над перекладом працювала локалізаційна спілка SBT Localization[sbt.localization.com.ua] разом із волонтерами. Це була дуже величезна робота, перекладено більше мільйона символів, ми дуже дякуємо вам, SBT Localization[sbt.localization.com.ua]!
[sbt.localization.com.ua]Hello, we have added a Ukrainian localization to the game.
This version also includes a hotfix:
- Fixed texture corruption on the Steam Deck.
- Fixed video playback issues on the Steam Deck.
- Fixed decals in Forward lighting.
- Fixed Sherbetov's safe: The PIN dialog only appears after a successful steal attempt.
- Fixed Agil and the Ruslans quest.
- The Steam Deck version is now up to date with console releases.

Greetings, friends!

Today is the day! Our team's newest cRPG project—the Baldur's Gate 1 inspired Swordhaven: Iron Conspiracy—has only 24 hours left on the clock for its Kickstarter campaign. We are happy to say we are fully funded, and almost reached the final stretch goal: Festivals and Holidays.

This is a group of events familiar to those of you who played Atom and Trudograd during festive seasons, and it will add festivals to the game world! On specific days, the different peoples of Nova Drakonia will celebrate various holidays—both historical and religious:

Herbal Eve, with its traditions of leaping over bonfires and eating special cheese with caraway seeds; the ritualistic burning of the effigy of Alb the Færy, the evil warlock who long ago almost destroyed the first Empire; or Šeršet Day, when villagers dress as evil spirits and roam from house to house singing obscene songs and demanding treats.

And many more!

If you wish to help us reach this final stretch goal, please visit the campaign page here: CLICK HERE!!!

We are very thankful for your support during the campaign and hope you'll enjoy Swordhaven! Creating this game and the campaign around it is a huge learning experience that will surely help us when we create ATOM RPG 2. We are really blessed with the best players out there 🙂

Yours, Atom Team

Attention, Major!
We're pleased to announce that Trudograd has earned the 'Verified' status on the Steam Store. This assures you that when you play Trudograd on the Steam Deck, you can expect a smooth and seamless gaming experience.

Greetings everyone,

We are pleased to announce that we have developed and submitted the Steam Deck version of the game for verification. It will be available on both Windows 64 and macOS if you wish to play with a gamepad. You can select the "Steam Deck" version when starting the game in Steam. The main differences in this version compared to the original are as follows:

- A special interface with touch and gamepad support;
- Deep optimization of game resource loading;
- Optimized textures, shaders, objects, and materials;
- Frame rate optimization;
- Ability to achieve 60+ fps on Steam Deck.

We would greatly appreciate your feedback and assistance in identifying any possible bugs. If you come across anything, please let us know here: https://steamproxy.net/app/1139940/discussions/0/3882723431876748101/.

Yours, Atom Team

Witajcie, przyjaciele!

Mamy przyjemność w końcu przedstawić Wam pełne polskie tłumaczenie gry Trudograd. Autorem tłumaczenia jest utalentowany tłumacz Wojciech. Znaleźć go można na jego profilu @agrazneld na portalu Fiverr. Jeśli spodobała wam się jego praca, polecamy zajrzeć! Nasz zespół jest niezwykle wdzięczny za jego wkład.

W razie jakichkolwiek uwag odnośnie nowego tłumaczenia zapraszamy do kontaktu pod adresem support@atomrpg.com bądź na forach Steam.
Pozdrawiamy,
AtomTeam

Greetings!

Today we wish to announce the release of a small patch for Trudograd that addresses some minor bugs reported by players on certain setups. Additionally, we would like to inform you about the progress of Czech (ATOM RPG), Polish and Ukrainian translations for Trudograd, which are now 60%, 90% and 67% complete respectively. Thanks to your diligent feedback, we were able to identify and fix these issues. We greatly appreciate your contributions and encourage you to continue sharing any and all reports and suggestions with us on the forums (Steam Discussions) or via email at support@atomrpg.com

Here is the change log for this patch:

- Updated the game engine with critical fixes;
- Added camera pan to middle mouse button;
- Fixed the player base trader, who now always keeps personal items;
- Fixed some quest triggers reported by the community;

Additionally, this patch includes fixes for the mobile version of Trudograd to ensure correct save transfer via the Atom Cloud account.

Thank you for your attention.

Greetings, friends!

Today we are happy to announce a new localization for Trudograd. With the help of pe_yang, who took on this task, Trudograd was translated into the Japanese language. We know that this event was long awaited by some of our players and we really hope the results will be to your liking. As with all our localizations, please feel free to send us any kind of feedback to this forum thread: https://steamproxy.net/app/1139940/discussions/0/3388420307308587330/

The same patch that adds this localization also contains a fair few of minor fixes: mostly spelling mistakes in all game versions, spotted by our players, and minor improvements. So updating is recommended for everyone, not just those who wish to play the game in Japanese!

We thank you for reading and hope you'll enjoy the update,

Atom Team

Bonjour à tous,
Après plusieurs mois de travail, nous sommes enfin prêts à vous présenter la dernière mise à jour prévue pour Trudograd. Dedans, vous pourrez visiter de tous nouveaux lieux, rencontrer de nouveaux personnages, et enfin bâtir une base personnelle que beaucoup d'entre-vous attendaient depuis la sortie du jeu. La mise à jour inclut également beaucoup de corrections de fautes de frappe, de nouvelles options et améliorations pour l'interface et bien plus.

Pour nos joueurs parlant le Français, cette mise à jour ajoute également la localisation française. Profitez-en, et n'hésitez pas à nous envoyer des mails contenant vos suggestions, signalements d'erreurs et autres retours plus généraux. Nous espérons vraiment que l'attente en valait la chandelle !

Durant tout le temps que nous avons passé à travailler sur cette mise à jour, nous avons ressenti vos inquiétudes et votre empathie envers notre équipe. Nous souhaitions remercier chacun d'entre vous pour tous les gentils messages que vous avez pu envoyer, et nous voulions vous dire que l'équipe est en vie et en bonne santé, et prête à conquérir de nouveaux sommets... dont nous partagerons les détails une autre fois 🙂


Changelog :

- Ajout de la localisation française ;
- Ajout d'une option de construction de base ;
- Ajout de la possibilité de visiter des bains publics ;

- Nouvelles quêtes et lieux ;

- Corrections d'erreurs signalées par les joueurs ;

- Correction et amélioration de certaines fonctions de l'interface.


Merci d'être avec nous.

Sincèrement vôtre, Atom Team



Note sur la traduction française :

Je me permets d'ajouter un petit mot personnel quant à la version française voyant enfin le jour :

Traduire Trudograd a été un travail de longue haleine étalé sur presque deux ans et totalisant presque 900.000 mots. Avec une telle quantité et de tels va-et-vient sur le jeu, il est évident qu'il doit rester des fautes de frappe et autres erreurs de conjugaison. Il est également possible qu'il y ait un certain manque de cohérence dans certains noms propres, par exemple.
Si vous en remarquez et que vous souhaitez aider à leur disparition, n'hésitez pas à vous rendre dans les discussions Steam, dans le thread épinglé consacré à la localisation française : vos remarques seront prises en compte et les corrections seront apportées dans les plus brefs délais !

Profitez bien !


Vincent - Goat Buster