1. Exit from game (In our case this is Half-Life Deathmatch: Source)
2. Go to Steam>LIBRARY>select Half-Life Deathmatch: Source>click Right Mouse Button
3. Choose Properties>navigate to LOCAL FILES tab>click BROWSE LOCAL FILES…
4. Move up to steamapps folder>select appmanifest_360.acf>click Right Mouse Button
5. Choose Open with…>find WordPad>press OK
6. Find these strings:

Then change it, to your language, as example i can use russian, you can choose yours form «Language available list», that located below.
7. Press File>Save
8. Restart Steam
9. Play Half-Life Deathmatch: Source

• brazilian
  
• bulgarian
  
• czech
  
• danish
  
• dutch
  
• english
  
• finnish
  
• french
  
• german
  
• greek
  
• hungarian
  
• italian
  
• japanese
  
• korean
  
• koreana
  
• norwegian
  
• polish
  
• portuguese
  
• romanian
  
• russian
  
• schinese
  
• spanish
  
• swedish
  
• tchinese
  
• thai
  
• turkish

1. Выходим из игры (в нашем случае это Half-Life Deathmatch: Source)
2. Заходим в Steam>БИБЛИОТЕКА>выбираем Half-Life Deathmatch: Source>жмём Правой кнопкой мыши
3. Нажимаем на Свойства>идём во вкладку ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ>жмём ПОСМОТРЕТЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ…
4. Идём назад до папки steamapps>выделяем appmanifest_360.acf>жмём Правой кнопкой мыши
5. Открыть с помощью…>находим WordPad>нажимаем OK
6. Находим такие строчки:

Теперь меняем на требуемый язык, в нашем случае я использовал russian, вы же можете выбрать любой из «Списка доступных языков», который находиться ниже.
7. Нажимаем на Файл>Сохранить
8. Перезапускаем Steam
9. Играем в Half-Life Deathmatch: Source

• brazilian
  
• bulgarian
  
• czech
  
• danish
  
• dutch
  
• english
  
• finnish
  
• french
  
• german
  
• greek
  
• hungarian
  
• italian
  
• japanese
  
• korean
  
• koreana
  
• norwegian
  
• polish
  
• portuguese
  
• romanian
  
• russian
  
• schinese
  
• spanish
  
• swedish
  
• tchinese
  
• thai
  
• turkish

CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE

The game must restart in order to change the spoken audio language.

Would you like to restart now?

This message you will see every if change same of in-game option settings.
Just ignore this, everytime press Cancel, because if you press OK your game change language to english. Again -_-!

P.S. launch parameter -audiolanguage english won't fix this, this command not working in Half-Life 2: Deathmatch, Half-Life Deathmatch: Source and Day of Defeat: Source


UPDATE:

If nothing happens, then try again do all steps of the guide, exit from Steam and reboot your computer. Then try again to start the game.



ОБНОВЛЕНО:

Если ничего не произойдет, тогда попробуйте ещё раз повторить все пункты руководства, выключите Steam и перезагрузите ваш компьютер. Потом попробуйте запустить игру снова.

Thanks to Fabler, for knows about that BUG!

Half-Life 2: Deathmatch
Day of Defeat: Source

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2925534172