Скачать русификатор можно с сайта playground.ru по этой ссылке[www.playground.ru].

В процессе установки необходимо будет выбрать путь для установки. Требуется указать путь к папке Half-Life, по умолчанию это:

Если у Вас возникают какие-то проблемы с установкой, то можете скачать заархивированный русификатор по этой ссылке: https://yadi??.sk/d/OIikvgVPqruEa
Необходимо удалить ?? из ссылки, чтобы она выглядела как на картинке:



Распаковать с автозаменой оригинальных файлов архив необходимо в папку

Пример русификации, не забываем, что в игре используется сжатый 8-битный звук (за исключением поезда)!
https://youtu.be/P3u51QTzkfU


Приятной игры!

Руководства по другим играм серии Half-Life, где использованы эти же голоса.

• Half-Life
  
• Half-Life: Sourse
  
• Half-Life: Opposing Force

Над русификатором работали

- работа со звуком, исправление перевода

Голоса:

- охранники-Барни, ученые, оповещения комплекса Черная Меса, голос костюма HEV, обучение (Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), эпизодические роли
– Нихилант, охранники-Отисы(Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), дополнительный голос ученых(Half-Life), черные оперативники, дополнительный голос солдат(Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), инструктор Барнс (обучение Half-Life: Opposing Force).
– дополнительный голос ученых(Half-Life), дополнительный голос солдат
– G-Man
- солдаты (Half-Life)
- солдаты (Half-Life: Opposing Force)
– Доктор Розенберг (Half-Life: Blue Shift), дополнительный голос солдат(Half-Life: Opposing Force), черные оперативники
– оповещения в поезде
– обучение (Half-Life)