Steam 커뮤니티 :: 가이드 :: Translating Planetbase

상점 페이지

Planetbase

전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

Planetbase > 가이드 > martiño 님의 가이드

26 평점

Translating Planetbase

martiño 님이 작성

Learn how to create Planetbase translations and upload them to the Steam Workshop

어워드

제작자

martiño
오프라인

종류: 모드 또는 설정

Languages: 영어

게시일

업데이트일

2015년 11월 25일 오후 1시 17분

2020년 4월 8일 오전 7시 23분

1,522	순 방문자 수
17	현재 즐겨찾기 수

가이드 색인

개요

Intro

Translating the game

Uploading to the Steam Workshop

Keeping translations up to date

Intro

Planetbase now supports user translations, this guide explains how to do it.

Translating the game

Download the current English strings from here: http://planetbase.madrugaworks.com/files/strings.zip
Rename the files replacing "en" by your language 2 letter ISO code, for example for Russian this would be "ru_main.xml", "ru_tutorial.xml", "ru_help.xml" (if your language doesn't have an ISO code, just use any 2 letters).
Translate the files, note that the "language_name" string in "en_main.xml" is what your language is going to be called in the settings screen
If your language makes plurals by adding endings to the singular form of the word, you can add the endings in the string "plural_endings". This will then be used by the game to highlight plurals in the help menu, as an example for German, this will look like this:

<string name="plural_endings">e n en er</string>

Then the game will know that "Windturbunen" is the plural of "Windturbine" and will automatically highlight it in the help menu.
If your language doesn't work like this, then leave this blank and only singular words will be highlighted.
Make sure you save the xmls as UTF8
Put the files in "My Documents/Planetbase/Strings"
Now the new language should appear in the settings menu

Uploading to the Steam Workshop

Once you've tested the translation on your machine, you can upload it to the workshop for other people to enjoy, by using the Workshop Uploader, see instructions here:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2053037162

Keeping translations up to date

Sometimes we add new text when making updates to the game.
To check what strings are new or missing you can do the the following:

Select your language in the settings menu (after selecting another language first).
If any strings are missing, a toast will appear notifying you of the error.
If this is the case, you can then check the log.txt file in Documents/Planetbase, for a more detailed explanation of what text needs to be translated.

댓글 38개

< >

Giampi 2020년 5월 17일 오전 12시 39분

Can you update the strings please?

Kronos0627 2020년 5월 10일 오전 10시 16분

NeoRider7 2020년 1월 23일 오후 3시 42분

The following is written a little higher in the description:
"If you have any questions or issues with the process, you can ask at our board here:
http://planetbase.madrugaworks.com/board/viewforum.php?f=10 ".
But this link gives an error when clicked.
Thanks!

martiño [작성자] 2018년 8월 29일 오후 4시 13분

Ah yes you are right, we've updated it.

Giampi 2018년 8월 29일 오전 7시 38분

It says 3 strings are missing. The log pannel says "action_type_no_alert",
"action_type_yellow_alert" and "action_type_red_alert" are missing. I have 8 strings about alerts in the main string but no one with the name "action_type".

martiño [작성자] 2018년 8월 28일 오전 4시 43분

1.3.0 has no new strings really

Giampi 2018년 8월 28일 오전 3시 38분

can you update the strings please?

Querro707 2018년 5월 10일 오전 10시 01분

update game pls :(

martiño [작성자] 2018년 1월 11일 오전 1시 40분

I've uploaded the latest strings. Let me know if you have any problems with it.

Tablis 2018년 1월 10일 오전 11시 09분

strings.zip still not up to date

< >