Решение этой проблемы не заслуживает отдельного поста, но и не влезает в максимальную длину комментария, поэтому пришлось оформить так, уж извините.

У некоторых пользователей после установки русификатора возникает проблема - в меню игры вместо русских букв отображаются "кракозябры" (они же "зюки" или "иероглифы"). Чтобы избежать этих проблем, предлагаю действовать по следующей инструкции.

1) Установить игру, но не запускать ее.
2) Установить ВСЕ русификаторы из поста уважаемого Laizo (по крайней мере, "Текст и видео" без "Текстур" у меня не заработал), тщательно контролируя пути в утилитах локализации и при копировании файлов.
3) Запустить игру, проверить в лончере пункт меню Data Files: должны быть включены все галки, кроме нижней - Load Loose Files. Нажать Play в основном меню лончера.
4) Все равно кракозябры? Установить Fallout 3 Mod Manager (FOMM) отсюда:
официальная страница на SourceForge, версия 0.13.21[sourceforge.net].
Запустить его, он обнаружит все установленные моды, включая russian.esp. Мышкой перетащить russian.esp наверх, чтоб он загружался первым. Или правой кнопкой -> Load first. Игру все еще не запускать, но и не закрывать окно FOMM.
5) Удалить игровую папку в профиле пользователя (там сейвы и настроечный файл fallout.ini, лежит обычно тут C:\Users\<user>\Documents\my games\Fallout3). Это критически важно: без этого пункта у меня ничего не получилось.
6) Теперь можно запустить игру (первый раз я делал это из FOMM, но потом запускается и из Steam-клиента). FOMM больше запускать не требуется (возможно, он вообще лишний в этой инструкции :)

Теперь должно заработать.
Пишите, если что не так.

Если игра и русификаторы уже установлены, можно начать с пункта 3, но обязательно сделать пункт 5.

P.S. Отдельное спасибо Laizo за помощь.

UPD Не проверял, но, возможно, кому-то поможет:

Originally posted by Raptor227:

Допиши в руководство что в настройках языков и региональных стандартов надо формат поменять, у меня стояло "русский" и были иероглифы, поставил на "английский (сша)" и всё нормально отображаться стало.